英国医学杂志 部级期刊

肥胖与癌症 确凿证据表明脂肪增加与多种癌症风险之间存在关联

作者：Eugenia; E; Calle; 顾林(译); 王彤(译) 刊期：2008年第04期

肥胖是导致2型糖尿病、高血压和脂代谢紊乱的一个重要原因。由不良代谢的影响而产生的过剩体脂会加快动脉粥样硬化的发展，并增加罹患冠心病、卒中和早期死亡的风险。然而，肥胖与癌症之间的关联，却一直不为人们所共知。在近期BMJ中，

欢迎订阅《临床肿瘤治疗新进展（2008）》

刊期：2008年第04期

肾癌治疗新方法新治疗方法带来了希望，正期待在英国获得批准

作者：Jonathan; Waxman; Laura; Kenny; Sarah; Ngan; 刘雨桃(译); 王燕(校) 刊期：2008年第04期

肾细胞癌是一种比较少见的肿瘤，在恶性肿瘤死亡原因中占不到1％。英国每年有2500新发病例，全世界则有200000例。近来我们对肾癌分子生物学的认识历经了许多改变。这些改变使治疗药物得以发展，并使新的治疗方法得以应用。最新的进展就是多靶点激酶抑制剂，为肾细胞癌患者带来了希望，而以往的治疗方法也因此正逐渐被废弃。

对医生的投诉早发现并纠正不佳沟通技巧可减少投诉

作者：Paul; Kinnersley; Adrian; Edwards; 付晓霞(译) 刊期：2008年第04期

临床沟通技巧是医疗工作的中心，沟通技巧欠佳是造成医疗投诉甚至诉讼的重要原因。加拿大一项最近的研究显示，在职业生涯早期就可以判断出那些日后工作表现不佳的医生，并有可能给予他们有针对性的帮助和更多适当的培训。

欢迎订阅《风湿免疫疾病专刊》

刊期：2008年第04期

工作年龄人群的健康问题 最新报告建议把职业健康整合到主流卫生保健中来

作者：David; Snashall; 郑嵘(译) 刊期：2008年第04期

2008年3月17日，Dame Carol Black发表了针对英国工作年龄人群健康状况的综述文章《为更健康的明天而工作》。值得一提的是，这篇文章提交给了英国劳动及保障部长和卫生部部长。Dame Carol作为协调卫生和劳动两个部委的全国主管，自2005年以来一直在卫生、劳动及福利方面与健康安全局（该局由劳动及保障部支持）进行合作。

如何改进外科手术结局 应监测手术资料并在当地和全国采取措施

作者：Peter; J; E; Holt; Jan; D; Poloniecki; Matt; M; Thompson; 秦宏(译) 刊期：2008年第04期

有越来越多的外科手术结局正在被国家审计部门审核，并通过未经校正的“各医院积分表”的形式公布。有两项相关研究报道了两种不同的外科手术结局与表现的测量方法——一种方法用于腹股沟疝修补术，而另一种用于经皮冠状动脉介入手术。应鼓励公众对外科手术结局进行审核，但是这些资料和统计学分析应该是可信、

苏丹医院堪与西方顶级中心医院相媲美

作者：Fabio; Turone; 尹惠兰(译) 刊期：2008年第04期

在苏丹喀土穆郊区的一所心脏专科医院已成为非洲医学界的杰出代表，其取得的成就至少可以与欧洲和美国同等的中心医院相媲关，有时甚至超过它们。

应该认可中国开创者为安全人工流产做出的贡献

作者：Rebecca; Coombes; 何小魁(译); 汪谋岳(校) 刊期：2008年第04期

中国、澳大利亚和英国的产科医生共同翻译了一篇发表于50年前、具有开创意义的、关于负压吸引人工流产术的研究论文，以对论文作者所做出的贡献给予认可和赞誉。正是这项研究最终促使负压吸引人工流产技术成为产科领域内最普及的、最安全的一项操作，挽救了成千上万个妇女的生命。

医生应将医学和管理结合起来

作者：Zosia; Kmietowicz; 何小魁(译); 汪谋岳(校) 刊期：2008年第04期

一项新的报告指出，需要一种新的能让医生们在英国国家医疗卫生服务体系（NHS）中兼顾临床医学和管理学领域的职业途径，以便他们的职业生涯在当今的医疗保健体系中得以更好地发展。

基因治疗不宜过度宣传

作者：Geoff; Watts; 张扬红(译) 刊期：2008年第04期

近期，《新英格兰医学杂志》在线发表了两篇文章，报道使用基因治疗纠正致病基因，以治疗一种先天性全盲取得的疗效。尽管两篇文章的作者很低调，但媒体报道都向他们致贺，并建议此研究成果在眼科大力推广。

NHS见证了5年来病人的满意度平稳上升

作者：Lynn; Eaton; 何小魁(译); 汪谋岳(校) 刊期：2008年第04期

一项医疗保健委员会的研究表明，与上年相比，2007年英国有更多的病人对医院提供的医疗服务感到满意。这项研究由Picker研究所实施．观察了英国165家医院约76000例住院病人的反应。

香港三分之一的乙型肝炎病毒携带者患有肝脏纤维化

作者：Jane; Parry; 张扬红(译) 刊期：2008年第04期

香港一项研究对1315名乙型肝炎病毒携带者分析后发现，三分之一的乙型肝炎病毒携带者患有严重的肝脏纤维化，包括约五分之一的血谷丙转氨酶（ALT）浓度正常者。

本刊创刊10周年纪念活动将于11月上旬举行

刊期：2008年第04期

为了纪念英国医学杂志（BMJ）中文版创刊10周年，我们将于今年11月上旬在北京举办纪念活动，以总结办刊的正反两方面经验，答谢各界人士给与本刊的关注、帮助和支持，表彰为杂志作出卓越贡献的专家学者。同时，我们将举办全国内科主任高级论坛，邀请著名专家学者就国际最新进展作学术报告，

女性癌症发病率和病死率与体重指数的关系：百万妇女队列研究

作者：Gillian; K; Reeves; Kirsfin; Pirie; Valerie; Beral; Jane; Green; Elizabeth; Spencer; Diana; Bull; 刘红(译); 王彬(译) 刊期：2008年第04期

目的 检测体重指数（BMI）与癌症发病率和病死率的关系。设计前瞻性队列研究。研究对象1996年至2001年间，年龄50～64岁的120万英国女性；对其随访，对发病率平均随访5．4年，对病死率平均随访7．0年。主要检测结果发病率和病死率的相对危险度（RR）；对于17种类型的肿瘤，分析其BMI、校正年龄、地理区域、社会阶层、初产年龄、孕产次、吸烟情况...