英国医学杂志 部级期刊

体育运动与健康 即使低强度锻炼如散步也有益于健康

作者：吕玮(译) 刊期：2008年第01期

证据表明体育运动有助于健康，但人们对如何增加个体和群体的锻炼仍缺乏知识。参加体育运动可增进健康，但仅有一小部分成年人进行体育锻炼，其中大多接受过较好的教育。

鼓励儿童和青少年参加更多体育锻炼 仍需要正确评价的综合干预措施

作者：张鹏(译) 刊期：2008年第01期

善于进行体育锻炼的青少年出现心血管疾病危险因素的几率较低，其心理健康状况往往比较好。但是，同其他发达国家一样，在英国，仅有少数青少年能够依照建议每天进行60分钟中高强度体育锻炼（男孩：3／10；女孩：4／10）。这一问题很重要，因为在2003年，英国估计有28％的儿童超重或肥胖现象。

饮食与罹患癌症的风险 最新报告提示肥胖和饮酒是最强的危险因素

作者：孟令茹(译); 王燕(校) 刊期：2008年第01期

世界癌症研究基金会（WCRF）于近期在伦敦和华盛顿同时举行会议，会上公布了第二份关于饮食与癌症的研究报告。这份研究报告的主题是：食品、营养、运动、防癌，并更新了前一次的内容。该报告汇集了4个国家9所大学的科学家们历尽5年的工作——根据一项专业化的标准评估方案对原始研究资料进行分析。

国家公共卫生机构在基层卫生体系发展中的作用 以科学为基础并相对独立于政治，应得到10％的捐赠资金

作者：赛晓勇(译); 吴蕾(译); 何耀(校) 刊期：2008年第01期

现代社会对公共卫生体系的挑战既来自于传染病也包括慢性疾病，需要改善环境卫生、职业卫生和精神卫生状况，需要减少伤害、强化公共卫生服务体系的可及性、提高应对不可预知和突发事件，比如自然灾害和生物恐怖活动的能力。

第八届内科主任高级研修班会议报道

刊期：2008年第01期

夏季进行PSA试验可能增加活检机会

作者：Roger; Dobson; 吕小东(译) 刊期：2008年第01期

在夏季进行前列腺特异抗原（PSA）筛查试验（筛查前列腺癌）的人可能会进一步行活检检查，而在其他季节进行该项检查的人这种可能性较小。

预防国际卫生突发事件新条例

作者：Peter; Moszynski; 刘欢(译) 刊期：2008年第01期

公共卫生突发事件新条例于近期开始实施。该条例为1969版的修订本，涉及的范围比旧版要广得多，包括处理新出现和再发疾病及化学或放射性事件的方法。该条例经2005年世界卫生大会通过。

接受早期乳腺癌治疗的妇女须至少随访十年

作者：Susan; Mayor; 罗丹(译) 刊期：2008年第01期

近期发表的一项研究提醒说，妇女接受早期乳腺癌保乳手术后的随访时间应远远长于目前诊疗指南所建议的3到5年。该研究表明，初次治疗后至少10年内还有可能出现复发。

护士应当参与心肺复苏决策

作者：卡罗琳·怀特; 罗丹 刊期：2008年第01期

英国新出版的心肺复苏相关决策指南提出，应当允许有适当职业资质的护士决定是否为患者作心肺复苏。目前，只有会诊医生和家庭医生可以做此类决定。

卫生保健系统薄弱及资金匮乏妨碍了降低全世界死亡率行动

作者：Caroline; White; 徐静(译) 刊期：2008年第01期

近期在伦敦为庆祝英国热带医学皇家学会的百年庆典召开了一个国际性会议，与会的健康专家和经济学专家坦言，有很多廉价、简单的方法可以解决全球的贫困问题，但是这个世界缺乏贯彻这些方法的承诺。会议旨在根据联合国制定的2015年八千年发展目标，评价目前正在前进的路途中已经取得的进展。

监察机构有权在一天内关闭医院以防感染扩散

作者：海伦·穆尼; 罗丹(译) 刊期：2008年第01期

卫生部宣布，新的健康监察机构有权在24小时内关闭英属医院以防止院内获得性感染的扩散。医疗质量委员会可以关闭病房和医院，执行检查工作，并且处罚表现不佳的医务人员。政府还将赋予协调人员新的权力。令私人医院以及医务从业者也在其管辖范围之内。

促进步行的干预措施：系统性综述

作者：David; Ogilvie; Charles; E; Foster; Helen; Rothnie; Nick; Cavill; Val; Hamilton; Claire; F; Fitzsimons; Nanette; Mutrie; 钱招昕(译) 刊期：2008年第01期

目的评估在个体和群体中促进步行的干预措施的作用。 设计系统性综述。 数据来源通过搜索25个电子数据库、网站、文献目录和已有的系统性综述，以及通过联系专家，识别出已发表的和未发表的任一语言的报道。 综述方法系统性搜索和评价关于任何类型的干预对人们步行的影响的前后对照研究，对干预效果的大小、干预效果在不同社会组群中的分布以及...

活动和锻炼的物理疗法、激素封闭治疗或随诊观察治疗网球肘：随机研究

作者：Leanne; Bisset; Elaine; Belier; Gwendolen; Jull; Peter; Brooks; Ross; Darnell; Bill; Vicenzino; 王英民(译) 刊期：2008年第01期

目的与随诊观察和局部激素封闭治疗相比较，探讨物理疗法治疗网球肘52周的有效性。 设计单盲随机对照研究。 地点澳大利亚伯瑞斯班的一个社区。 参与者198例网球肘临床诊断患者，年龄18～65岁，病史至少6周以上，半年内未接受积极的治疗。 干预8个疗程的物理治疗，激素封闭治疗，或随诊观察。 结局评估指标总体改善情况；握力；治疗开始、6周和5...

可以为您效劳吗？

作者：赵红彬(优秀译者); 赵兰 刊期：2008年第01期

想在发展中国家工作几个星期吗，有可能是做”专家”的哟。好的。我们就把在撒哈拉以南国家的经历写下来，我们的付出和收获。希望为您旅行的成功提供建议。

发生医疗事故后医患双方感觉是同样的

作者：陈立敏(译) 刊期：2008年第01期

两名美国医生在拍摄一部影片时采访了医疗事故的受害者后指出，医生在造成了严重的医疗事故后会有内疚、恐惧和无助感，而医疗事故中的患者及其家庭也会有同样的感觉。