外国文学杂志 CSSCI南大期刊 北大期刊 统计源期刊

莱斯利·马蒙·西尔克：美国印第安文化的歌唱者

作者：翟润蕾 刊期：2007年第01期

本文研究莱斯利·马蒙·西尔克，一位被收录进《诺顿女性文学史》里最年轻的女作家。本文的第一部分主要介绍西尔克的作品以及评论界对她的评价，旨在强调西尔克作为美国印第安女作家的独特身份。第二部分研究西尔克的著名短篇小说《黄女人》。文章使用生态女权主义的批评方法，试图探究及评价西尔克作品中自然的重要性以及它在女性寻找身份时所起...

黄女人

作者：莱斯利·马蒙·西尔克; 翟润蕾(译) 刊期：2007年第01期

我的腿和他的紧贴在一起，感觉湿漉漉的。从落叶松和柳树间的空隙里，我看着太阳慢慢升起。体形娇小的棕色水鸟飞到河边，从河泥上轻巧地跳过，在白碱色的地面上留下了一个个褐色的小脚印。这些鸟儿在水里静静地游着。我可以听出来，几乎就在我的脚旁，有一些水流湍急的狭窄弯道。河水流过时，发出啪啪的水泡声，洗刷着那些长得参差不齐的绿色苔...

《文学翻译的理论与实践：翻译对话录》

作者：许钧 刊期：2007年第01期

中国文学翻译最早可追溯到六朝时期，较为系统地译介外国文学则是近一个世纪的事。在这一个世纪中，一代又一代的译家奉献了大量优秀的文学翻译作品，为吸取外国文学养分，促进我国文学的发展，增进中外文学、文化的交流起到了重要的作用。近二十余年来，我国翻译界日益重视对这些宝贵经验和独特见解的整理和思考，一些译家和翻译研究、教学工作...

男性气质与性别政治——解读伊恩·麦克尤恩的《家庭制造》

作者：邱枫 刊期：2007年第01期

《家庭制造》选自伊恩·麦克尤恩1975年发表的短篇小说集《最初的爱情和最后的仪式》。在男权社会中，对个人的规训往往以真理的名义行使权力之实，导致男性的内心焦虑与变态。这个短篇通过暴露主人公的言行，对传统的霸权性男性气质和逻各斯中心主义进行挑战和颠覆，揭示了其对非主流男性及女性的压制，并在小说结尾促使读者反思这一理想化的男...

家庭制造

作者：伊恩·麦克尤恩; 邱枫(译) 刊期：2007年第01期

我现在能看见耀眼灯光下我家狭小的浴室，康莉坐在浴缸的边上啜泣，浴巾从她的肩头垂落，而我一边把面盆注满热水一边吹着口哨得意洋洋地唱着猫王的那首“泰迪熊”。我能记得，我总能记得那水面上旋转直下的来自床罩流苏上的绒毛，但直到最近，我才完全明白假如说这是一个特定阶段的结束，假若人生的各个阶段可以有始有终的话，那可以说是雷蒙德...

以我的小名直呼我吧——读伊朗诗人埃姆朗·萨罗希

作者：梁晓明 刊期：2007年第01期

埃姆朗·萨罗希是当代伊朗的代表性诗人之一，从早年的大胆讽刺到后期的玄想哲理，从虚无绝望到浓厚的苏非神秘主义气息，从青春激进的运动者到温馨温暖的人性关爱，萨罗希的诗歌几乎刻下了他一生的轨迹。在这些轨迹的背后，我们更是可以见到伊朗广阔的生活场景，它的革命、它的青春、它的宗教，甚至还有它的复杂和它的政治。诗人是时代的歌喉，...

《加西亚·马尔克斯传》

作者：陈众议 刊期：2007年第01期

海明威说过，作家的最大不幸是童年的幸福。我们可以不赞同这样的说法，却无论如何不能否定童年对于一个作家的至关重要。前不久，中国读者耳熟能详的哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯在二十几个西班牙语国家同时发行了自传《活着为了讲述生活》，从而又一次郑重地宣扬了童年的神奇、童年的重要。他在这本凡579页、洋洋数十万言的自传中，再一次迷醉...

诗二十二首

作者：埃姆朗·萨罗希; 穆宏燕(译) 刊期：2007年第01期

论《失乐园》

作者：张隆溪 刊期：2007年第01期

尽管弥尔顿的《失乐园》早已成为英语文学中的经典，但仍有许多论者批评他将《圣经》中有关人类堕落的故事用作史诗的题材，因而缺乏作为史诗要素的英雄业绩和冒险经历。晚近的批评则指责他认可夏娃受诱惑的圣经神话，从而成为父权社会压迫妇女的帮凶。此文试图对这两种批评做出回应，认为《失乐园》的伟大和不凡之处恰恰在于它打破了传统史诗的...

《阿拉伯语与阿拉伯文化》

作者：周烈 刊期：2007年第01期

文化语言学是兴起于80年代中期的一门新学科，是研究语言和文化相互之间关系的学科，是语言学和文化学的交叉学科。文化与语言既密切联系，又相互区别。语言是一种文化，而且是最初始的文化，但只是文化的组成部分，文化的一个方面，而并非它的全部。语言与文化既是部分与整体的包含关系，又是形式与内容的制约关系。因为一切文化知识都是依靠语...

清教徒的想象力与1692年塞勒姆巫术恐慌——霍桑的《小布朗先生》

作者：程巍 刊期：2007年第01期

本文突出“莽林”对塞勒姆清教徒移民后代的宗教想象力的影响，并探讨“莽林”何以在第一代清教徒移民那里等同于“荒野”。“荒野”是他者、匮乏、危险、考验的象征，也是“山巅之城”选定的基址，但在移民后代那里，“荒野”的表达让位于“莽林”，这说明清教徒的宗教想象力发生了变化，即把神秘的他者变成了自我的一个部分，由此巫术的因素就...

《普里什文文集》

作者：米·普里什; 刘文飞(主编); 潘安荣(译) 刊期：2007年第01期

普里什文（1873—1954）是20世纪俄罗斯文学史上极具特色的人物。世纪之初，他是作为怀有强烈宇宙感的诗人，具有倾听鸟兽之语、草虫之音的异能的学者步入俄罗斯文坛的。在长达半个世纪的文学创作中，虽历经俄罗斯文学发展历程中批判现实主义的衰落、现代主义的崛起和社会主义现实主义的繁盛，却始终保持个性化的艺术追求。他的创作不仅拓宽了俄...

赫尔曼·巴尔：维也纳现代派的奠基人

作者：韩瑞祥 刊期：2007年第01期

19世纪末20世纪初，柏林是德国自然主义文学的中心，而维也纳则以印象主义或象征主义开辟了德语现代派文学的新天地。赫尔曼·巴尔是唯一一位直接参与了这两个中心的文学活动的批评家和作家。在柏林，他是自然主义最主要的杂志《自由舞台》的编辑；在维也纳，他成为“青年维也纳”的组织者和宣传者。他在柏林和维也纳发表了一系列理论和批评文章...

《惨败》

作者：伊姆雷; 卫茂平(译) 刊期：2007年第01期

2002年诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯·伊姆雷1929年11月9日出生于布达佩斯一个犹太人家庭。1944年他刚满十五岁时，被纳粹投入波兰奥斯威辛集中营，第二年又转入德国布痕瓦尔德集中营。1945年5月获救。他十九岁时开始在布达佩斯一家报社当记者，1951年被解聘，从此靠翻译和写作谋生。他翻译过尼采、霍夫曼斯塔尔、弗洛伊德、维特根斯坦等德语作家的...

“沿着历史偷偷溜走”——读君特·格拉斯的《比目鱼》

作者：魏天真 刊期：2007年第01期

长篇小说《比目鱼》采用重述故事、对故事时间进行变形等叙事方法，表现出戏谑的文本风格。对故事的重新讲述取消了男性书写的权威，但没有取消男性的声音；对时间的变形则突出了被历史叙事和虚构叙事所忽视的另类真相；表达方式的放诞源于作者对人类之恶的理解，但其嬉戏和反讽精神也有积极意义——使叙事超越虚无主义和新历史主义的价值相对论...