在中国当代文学作品"走出去"的过程中,依靠官方力量译介作品的做法,忽视了国外读者的阅读喜好和习惯,不符合科学规律。要切实有效地推介中国当代文学作品,需要当代的中国作家了解西方的写作方式,译作内容符合海外读者的阅读喜好,借助海外出版社成熟的市场运作方式推介作品。基于此,从三方面围绕译介中国当代文学作品的创新问题展开思考,以助力中国文学"走出去"。
作家池莉曾说过:“文字才是我的钟情,是我自童年以来唯一属于自己的玩具,因此,文字对于我的意义远远不止是表达,更是我自身的一种生命性质。”当我看到这句话时,感动不已。作家总是把读者深有体会的情绪准确无误地表达出来,并且拥有自己独特的气息,那是谁也无法机械复制的唯一。那一刻,我明白今后要走的路,要做的梦。
记得曾看过一篇关于杭州“草根”藏书家诸葛渊的报道,对文中提到的诸葛渊的读书法印象颇为深刻:诸葛先生自述读书前必先沐浴、更衣、熏香,而且看书一定要一本正经地坐在凳子上,腰板挺直,周围一定要很安静。他在沙发上躺着、床上歪着、马桶上坐着都没法看,顶多翻翻报纸。
在这个“全民娱乐”的时代,观众不再满足于透过屏幕观看明星出演的影视作品,读者也不再满足于仅仅通过文字与自己所喜欢的作家沟通,他们只想见着更多的“真”,于是明星从天空回到地面,参与到普通人的生活中去。因此,近两年来明星真人秀异常火爆,且正在呈爆炸式增长:作家也开始全面发展,为影视剧做编剧甚至导演影视剧,与读者亲密互动。
收到一个孩子的来信,想成为作家,看完她的来信,我想起了自己的学生时代。每个孩子都有二个作家梦。当时,我们班三十多名同学在我的怂恿下都向杂志社投稿,形成了一股写作风潮。年末,我们在写给老师的信中这样写道:我们每个孩子,将来都可以成为作家。
他是一个开朗率真的阳光大男孩,在大学毕业短短两年时间里,他屡屡成为猛料重磅新闻事件的“始作俑者”:2007年他曾三次伫立在合肥最繁华的淮河路步行街头,为一个素不相识的白血病女童发起大型募捐,誓言筹集不到20万元就出家,开了“慈善行为艺术”的先河,
“上帝为你关上一扇门,必定会为你打开一扇窗。”说这话时,家住湖南省益阳市财苑小区的李灿语气坚定。李灿是个不幸女孩,生下来就有智障。虽然她不幸地被关上了人生的“一扇门”,母爱的滋润却为她打开了“一扇窗”:通过自己的不懈努力,李灿写出了一部近40万字的长篇小说《玫瑰怨》,成为益阳市一个传奇人物。
有这么一位男孩,他5岁时因伤截去了双臂,在妈妈无微不至的关怀、教导下,他挺过了人生最黑暗的日子,6岁起开始写文章。迄今为止,他写下了50万字。这些文章不是用手写的,而是用脚写的。他有一个很响亮的名字——雷勇。
我一直主张,评论家也是一种作家,不能逃避作家的基本条件,那就是,文章必须清畅。评论家所评,无非是一位作家如何驱遣文字。他既有权利检验别人的文字,也应有义务展示自己驱遣文字的功夫。如果连自己的文字都平庸,他有什么资格挑剔别人的文字?手低的人,眼会高吗?
我中学的语文老师从老家打电话来,让我一定尽快回老家一趟,他的正在读高中二年级的儿子突然辍学回家,坚决拒绝再返回学校,理由是要像现在的很多自由作家一样,做自由作家,不再受制于学校的教育,不再挤高考的独木桥了。
徐沛东是我国著名的词曲作家,中国音乐家协会主席。他创作的歌曲我们大多耳熟能详,从当年那首高亢的《我热恋的故乡》到唱遍大街小巷的《十五的月亮十六圆》,还有《篱笆墙的影子》、《苦乐年华》、《亚洲雄风》、《命运不是
无忧无虑的童年生活20世纪70年代,我出生在黑龙江省伊春市林区一个普通的家庭。我的父亲是一位老实巴交的钢铁厂工人,母亲没有正式工作,靠出卖体力赚钱,我的哥哥患有脾大病,为了给他治病,家里节衣缩食,生活十分困窘。父母都上班,无暇照看我,他们就把我送到乡下姥姥家。记忆中,那里鸡犬相闻,空气中时常弥漫着牛粪的味道,还有大片的农田,春天的时候,
有位作家曾将人的休闲方式喻为"换肩",意思是说,人在工作累了的时候,可以把"休闲"放在肩上,让那个累了的肩膀歇一歇,那个累了的肩就由累转入了不累,也就转入了休闲。这种说法很有趣,因为人需要多种方式生活,不能总是任劳任怨地拼命工作,这样会对身体造成很大的危害。人的身体是由许多部位组成的,需要经常轮换着运用,如果苦干硬熬,最终会被拖垮的。让各个部位常轮换,就是轮换着休息,也就是轮换着休闲,事物都是在变化中有了比较,在经...
对于高玉宝这个名字,人们再熟悉不过了,一提到他,马上就会和《半夜鸡叫》联系起来。不久前,总书记到大连视察,在与劳模代表见面之际,当大连市领导将高玉宝介绍给他时,总书记马上握住高玉宝的手亲切地说:"你写的《半夜鸡叫》我今天印象还很深刻。现在你用自己的经历教育青少年很好啊!"
挑过大粪、掏过猪圈的他因揭示权与法的阴暗面而蜚声文坛并引起强烈社会反响,被人称为"反腐作家"。干过民工、坐上过被告席的他因爱打抱不平,笔下反腐波澜不断,以至于民间冠以他"山西省第二信访办"的称号。他的作品多以强烈的震撼力和深刻的警示性而轰动大江南北。这次,他却不是因为新作问世而是因为职位的升迁受到中国民众的关注。在山西省十一届人大一次会议上,他当选山西省副省长。一时间,"作家——官员——张平"成为一些新闻的...
晚年的孙犁.常常提到“灵魂深处”这个词。他曾经对写《孙犁传》的作者郭志刚说过:“只有真正看到作家灵魂深处的东西,才能写好作家的传记。”关于文学写作。孙犁把“灵魂深处”洞察得很透彻,所以时至今日,他的文学粉丝依然拥趸丛丛.从大街到小巷.从草根到专家。
蒙古族女孩鲍尔金娜从小就显露出超强的文学天分,长大后却考入北京服装学院学服装设计;大三时,她写给自己的一篇随笔,荣获全球华文青年文学奖冠军;大四时,她创作的首部长篇小说引起极大轰动。大学毕业后,她却放弃当一名服装设计师的梦想,成为一名"北漂"作家。鲜为人知的是,鲍尔金娜每次作出人生重大选择时,都有来自她的父亲———著名作家鲍尔吉·原野的坚定支持。
作家陈大超,以顽强拼搏的奋斗精神,辛勤耕耘在文坛上,在国内外发表了几千篇文章。对自己的女儿,陈大超关爱有加,但却从不娇惯她,女儿穿着朴素,没有钱物奖励,不吃零食,不喝饮料,一日三餐加水果,带着凉开水上学。
邓拓是中共历史上著名的新闻工作者、政论家、杂文作家。他与妻子丁一岚相识、相恋到相守,充溢着浓浓的同志爱、战友情。