政治演讲作为国家态度、目标及动态的宣告,对于各国人民了解国际大势的重要性不言而喻。鉴于此,本文以奥巴马总统第二次就职演说为个例,分析译者翻译政治演讲词的翻译技巧及其应用。作者对照原文中几个典型例子,分析译者如何运用具体的技巧来翻译演讲词。通过分析,作者发现一些常用翻译技巧的灵活运用可以达到政治演讲词的翻译目的。
奥巴马有一句话是对的,中国绝对不能走美国的道路。这实际指的是不能走美国消费刺激、城市扁平化的路子。中国人故土情结导致的不断双向流动,
阿布拉莫维奇 日前,俄罗斯《金融》杂志公开了一份富人私人飞机排行榜。其中,亿万富翁罗曼·阿布拉莫维奇(人们爱叫他阿布)的私人飞机波音767—300以身价1亿美元排在第一位。他于2004年购买了上述客机。据目睹过该飞机的人称,能与该飞机媲美的就只有美国总统奥巴马的专机了。另外,他还为该飞机还装备了价值15DO万美元的反导系统。
3月31日,美国海军首架使用生物燃料的超声速战机“绿色大黄蜂”在马里兰州安德鲁斯空军基地亮相,美国总统奥巴马亲自出席仪式。奥巴马称,研制生物燃料战斗机可减少对进口原油的依赖,对确保国家安全具有重要意义。
2017年,美国前总统奥巴马的大女儿玛利亚被哈佛大学录取。奥巴马和妻子米歇尔都是从哈佛法学院毕业的研究生,一家3个学霸令外人敬佩不已,但同时又有疑惑:在奥巴马总统任期的8年里,他和米歇尔整天全世界到处飞,到底是如何培养出优秀的女儿的?5条规矩帮女儿杜绝公主病1998年7月4日,在美国芝加哥,玛利亚出生在一个双职工家庭:
其实早在去年10月份.纽约地产大王特朗普就高调宣布考虑竞选下属美国总统.当时选民们还没把他当回事。而接着他频频拿奥巴马的户口和文凭说事,美国人开始问,这个行事做派跟他的发型一样有违常规的亿万富豪,这回是动真格的了吗?谜底终于在5月17日揭开:“你们被耍了。”
作者被媒体誉为“美国在世作家中出类拔萃的一个”,而这本构思长达16年之久的“有关逃亡、奉献、拯救的绝妙故事”,更是大胆揭露了奴隶制下的心碎与勇气。小说一经出版横扫美国年底各大选书榜单,美国前总统奥巴马将其列入夏季书单,“地下铁道旋风”就此席卷全美。
在奥巴马主导下,一批来自顶尖科技公司的精英,被安插入政府系统,对政府运营的数字系统进行优化,以使其敏捷和高效。从第一次竞选成功一路走来,奥巴马渐渐走下神坛,每况愈下的民意支持率和层出不穷的纷争让他近年来两鬓染霜,他自己也在白宫记者招待会上不止一次自嘲当政以来已从“小鲜肉”变成了摩根·弗里曼。
11月16目下午,当美国总统奥巴马从空军一号走下舷梯踏上上海土地的那一刻,没有人怀疑这是今年全球最为重大的外交事件。
家庭价值重回美剧荧屏是不是体现了奥巴马时代美国经济的走势呢?
美国退休脱口秀女王奥普拉·温弗里和在任总统巴拉克·奥巴马一唱一和,将科尔森·怀特黑德(Colson Whitehead)新著小说《地下铁道》(The Underground Railroad)火速催红,上市第二周即夺占纽约时报畅销书榜的头名。
【思羽评榜】美国前第一夫人米歇尔·奥巴马的回忆录《蜕变》(Becoming)位居本期美国畅销书排行榜的榜首。紧随其后的是杰夫·金尼的“小屁孩日记”系列第13部《融化》(Diary of a Wimpy Kid:The Meltdown)。一场大雪令格雷格就读的中学关门停课,格雷格和朋友们玩起了激烈的雪仗。
米歇尔·奥巴马的回忆录《蜕变》(Becomng)势头十分强劲,无论在英国榜还是美国榜上,都占据了榜单的头把交椅。假如她的高人气能转化成高选票,那么她若参加下届美国总统大选,说不定真有胜算的把握。截至目前,她的这本回忆录已经成为2018年美国最畅销的书籍。
企鹅兰登书屋旗下的皇冠书局将在今年的l1月13日出版美国前第一犬人米歇尔·奥巴马的网忆录。届时,《成为》(Becoming)将以英文、西班牙文、德文、巴西葡文、葡萄牙葡文、加泰罗尼亚文、法文等二十四种语言同步发行,并推出由奥巴马夫人亲自朗读的有声书。与此同时,米歇尔.奥巴马还将巡游美国和世界,展开促销。
一、平等VS特权 素材A:法律面前人人平等 英国伦敦。今年5月,美国总统奥巴马访问英国,伦敦市市政管理部门一视同仁,向奥巴马总统访问英国的车队征收拥堵费,每辆车16美元。
日前,共和党废除奥巴马医改的投票以43票同意,57票反对的结果失败。相关举措需达到60票多数赞成才能通过。九位共和党投票否决该举措;参议院将继续就仅废除平价医疗法案的选择进行投票。奥巴马医改计划于2010年3月获国会通过。该医疗改革是为没有医疗保险的美国公民提供医疗保障。长期以来,共和党一直尝试废除奥巴马医改法案。
1月14日.美国总统奥巴马呼吁,若议员们在下个月拒绝调高联邦债务上限,可能使美国陷入债务违约.进而让政府无法继续为弱势者提供社会福利.更可能使经济陷入衰退。他同意将政府部分支出减缩.同时全面改革税法以防堵漏洞,并商讨社会福利补贴计划,
奥巴马拟对富人加税 近日,美国总统奥巴马将针对最富有的美国人提出新的税制,此举将限制他们来自投资的利润,并使其将资产传给继承人时交纳更多的税费。据悉.奥巴马拟提高资本收益的税率上限,由目前的23.8%升至28%。在2009年奥巴马担任总统时,该税率仅为15%。此外,奥巴马总统还将对遗产继承征收资本收益税。而此前.有关遗产继承的资本收益被白宫称为“最大的资本收益漏洞”。按照目前的税法.只有继承人在出售遗产且遗...
特朗普在美国总统大选中获胜后,并将于2017年1月执掌白宫。近日,美国现任总统奥巴马表示,
2011年5月19日,美国总统奥巴马就中东民主变革浪潮发表政策演讲,提出以色列和巴勒斯坦应以1967年线(1967 lines)为基础展开谈判,从而为两国确立“安全并获得承认的边界”。此言一出,各方反应迥异。巴勒斯坦民族权力当局表示欢迎,而以色列则迅即表明了强烈反对。那么,到底什么是1967年线呢?它与巴以冲突有着什么样的关系?