法语学习杂志 部级期刊

钟表匠的7个女人

作者：Pierre; Bellemare; et; Jacques; Antoine; 王诗蒙; 傅荣 刊期：2016年第02期

Il y a des choses à ne pas faire,si l＇on ne veut pasêtre pris pour un fou.Par exemple：ne pas payer les traites de ses meubles,rosser à coup de baton l＇huissier qui vient pour les saisir et le jeter dehors.C＇est pourtant ce qu＇a fait Albert P...,horloger à Montreuil.Résultat：quinze jours à SainteAnne.Or,quand on...

法语中常用的表示动词意义的介词短语

作者：王艳芳 刊期：2016年第02期

法语中有一类介词短语（通常以à,en,sur,sous等介词引导）可表示动词意义,即在翻译时,常常将其译作动词性短语。如：＂àla vue de＂常被译成＂一看到……＂,＂àla nouvelle de＂则被译成＂一听到/一得知……的消息＂。本文试总结法语中这些常用的表示动词意义的介词短语的使用并将其进行分类。法语中表示动词意义的介词短语通常以＂介词＋名词＋...

法语职业、职衔名词指女性从业者时的变化规则

作者：张劲; 吕竺默 刊期：2016年第02期

随着女性得以从事几乎所有的职业（métiers）,拥有各种职衔（titres,grades et fonctions）,法语中女性从业者职业、职衔称谓的应用也愈发普及。然而目前国内比较通用的法语教材对此或者避而不谈,或者仍然继续沿用多年以来的表述方式,即：部分表示职业从事者的名词无相应阴性形式,若指女性从业者,解决的办法是在相关名词前加femme一词。其实早在...

法语长音符号的使用

作者：蓝霸 刊期：2016年第02期

法语中,长音符号（accent circonflexe）的使用主要是基于以下几点原因：1.区分与另一个写法相同但不带长音符号的字。例如：bote-（il）boite,cte-cote,cru-cru,du-du,（il）fut-（il）fut,hler-haler,jeune-jeune,mtin-matin,mur-mur,ple-pale,pêcher-pécher,rder-roder,sur-sur,tche-tache等。2.带长音符号的词表示源自另外一...

中国时政词汇汉法对译（70）

刊期：2016年第02期

成语,典故1.【龙马精神】esprit/dynamisme du Cheval-Dragon//plein de vitalité/vigueur2.【浇花浇根,交人交心】La sincéritéest à l＇amitiéce que l＇eau estàla（tige qui soutient la）fleur.//l＇amitiéa besoin de sincéritécomme la plante a besoin d＇eau pour vivre.//La fleur a besoin/se nourrit d＇eau,comme l＇amitiéde sinc...

法语中直接宾语表语的分析

作者：王助; 谢胜燕 刊期：2016年第02期

法语中的表语首先是指主语的表语。本文分析了另外一种表语现象,即直接宾语的表语。对直接宾语表语的分析涉及到宾语表语的表现形式、宾语表语的词性、宾语表语的特点、宾语表语的句法结构、宾语表语的位置等。

对法汉标点符号的篇章分析——以《局外人》法、汉语本中的逗号为例

作者：胡庆; 王秀丽 刊期：2016年第02期

本项研究在功能语言学的研究框架内,以英国的语言学家韩礼德和法国篇章分析语言学家沙龙特的理论为基础,以加缪的小说《局外人》的中、法文本为语料,对中、法文的逗号使用情况进行功能主义篇章分析。本项研究表明汉语中会使用更多的逗号,以及这种增多的篇章原因和所反映的汉法不同的篇章构建方式。

启蒙时代以中国为题材的法国喜剧的产生与发展

作者：唐果 刊期：2016年第02期

18世纪法国戏剧舞台上的五部以中国为题材的喜剧（《中国人》、《中国公主》、《中国婚礼》、《中国节日》、《礼貌的中国人在法国》）,彰显了中国在法国喜剧发展史中的重要位置和作用。在理性之光的照耀下,欧洲启蒙时期是个开放的、探索的时期。法国戏剧家,特别是喜剧家,不约而同地把中国作为他们的创作对象。比较这些作品,可以看到法国喜剧家...

专门用途法语：面向非法语专业学生的教学探索

作者：任轶; 费林清 刊期：2016年第02期

本文融合了心理学和社会学等多学科优势并将相关理论联系到中国的教学实际,以上海交通大学的法语第二专业教学作为具体实例来探索面向非法语专业学生的专门用途法语教学实践。通过问卷调查配以统计软件SPSS分析的方式,本文对学生学习法语的动机进行了探究,确定了他们的语言学习需求,通过将教学实践中的困难与收获作为实例进行具体分析,反思专门...

涡虫能够让人类长生不老吗？

作者：Gwendoline; Dos; Santos; 胡佳欢 刊期：2016年第02期

La vie belle grce à la technologie

作者：杨乃馨 刊期：2016年第02期

Sauvons notre planète par de petits gestes

作者：崔晓彤 刊期：2016年第02期

Un enfant ou deux？

作者：刘倩 刊期：2016年第02期

La persévérance n＇entrane pas nécessairement le succès

作者：高帅 刊期：2016年第02期

La publicité

作者：边景奇 刊期：2016年第02期