杂志简介:《辞书研究》杂志经新闻出版总署批准,自1979年创刊,国内刊号为31-1997/G2,是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊,致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目:辞书学通论、辞书数字化、语文词典编纂研究、辞书评论、专蓍评价、释义探讨、辞书教学与用户研究、辞书使用指南
作者:苏宝荣 刊期:2010年第04期
所谓词(语素)的结构义,是指词(语素)在特定的组合结构(包括语义结构与语法结构、复合词结构与句法结构)中所显示的临时意义。这种结构义具有对特定语言结构的依赖性与附加性。在汉语语文辞书编纂中,对这种结构义不认识、不关注是不对的,将其与词(语素)自身的常见的、稳定的意义相混淆,也是不对的。在语文辞书编纂中,只有正确认识、处理...
作者:李尔钢 刊期:2010年第04期
文章全面分析传统辞典常用的形容词定义释义诸种细分省略形式、对释释义的特点及可能存在的问题;指出释文不应额外负担表示词性的任务;提出现代语文辞书形容词释义形式的最优选择。
作者:讷言 刊期:2010年第04期
《〈辞书研究〉三十年论文精选》于2009年10月由上海辞书出版社出版。
作者:李智; 李丽云 刊期:2010年第04期
随着科学知识的普及和相关理论研究成果的转化,一些专科词语也为语文词典所收录。专科词和语文词同样具有语言学意义,专科义位的释义在语文词典和专科词典中存在区别,但这种区别不具有本质差异,而是由于语文词典不具备专科词典构建的知识本体系统造成的。因此专科义位在语文词典中的释义,从内容到语言,都要在科学性的基础上兼顾通俗性。同时,也...
作者:方清明 刊期:2010年第04期
文章简要评述学界关于动、名兼类标准的讨论,提出动、名兼类切实可行的判断标准,进而在封闭语料环境下,在定量分析的基础上,对《现代汉语词典》(第5版)947例动、名兼类进行了具体而详尽的分析,另外还详细讨论了动、名兼类内部各种构成方式。
作者:刘冬青; 曹炜 刊期:2010年第04期
陈璧耀先生主编的《新编成语大词典》将许多望文生义的成语收入。对此,笔者认为应当缓行。原因在于:第一,与主流词典的释义不吻合,大众接受或有困难;第二,在实际的教学及语言运用层面上或有困难;第三,收与不收缺乏可供依据的凭证;第四,规范词典的编纂和词义收录可以而且应当具有一定的滞后性。对此,笔者提出以下建议:一、加快词语"义频"统计...
作者:郑定欧 刊期:2010年第04期
文章讨论对外汉语类双语学习词典编纂的三个基本问题。一是对词典类型学的思考,指出学习词典的功能是指导读者使用句子,并对当前英语单语学习词典的借鉴价值提出质疑。二是对语料库的思考,分别讨论了语料库的构建及如何有效地加以利用的问题,如需要语言学方法的支撑、语料的科学梳理和专家团队的干预。三是汉语意义单位(语块)的思考,提出我们...
作者:钱厚生 刊期:2010年第04期
文章根据双语词典若干设计要素,诸如使用对象、收词范围、使用功能、释义方式、义项排列、例句选用等,辩证地分析各种双语词典设计理念,指出其应用价值与条件,探讨如何拓宽设计思路,实现双语词典内容与形式的创新。
作者:姜超 刊期:2010年第04期
20世纪英语词典发展以来,语境在词典释义中的应用受到重视,目前已经形成例证式语境、括注式语境和释义句式语境"三足鼎立"的局面:一方面,作为释义不可缺少的例证式语境还将继续发挥其强大的辅助作用;另一方面,括注式语境因其短小简练可直接应用在释文中,将得到不断改善;第三方面,释义句式语境已经应运而生,并给词典释义带来了一场革命性的创...
作者:马建奎 刊期:2010年第04期
文章以英汉语文词典的释义范式和功能为切入点,从文化语义学的视角论述了英汉词典释义括注中增设文化信息的重要作用,考察了文化信息被表征的现状,最后从理论和实践层面探讨了释义括注中补偿文化信息所应注意的问题。
作者:刘振平 刊期:2010年第04期
《现代汉语词典》(以下简称《词典》)是一部凝聚众多语言学家心血的规范性词典,它是为促进、指导现代汉语规范化而编纂的词典。这部词典出版以来,为推广普通话、促进汉语规范化工作作出了重要贡献。《汉语拼音方案》(以下简称《方案》)是中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议审议通过的汉字注音规范。
作者:崔山佳 刊期:2010年第04期
赵刚先生在《“倒按揭”及其英译》一文中说:“按揭’一词是英文‘mortgage’的粤语音译,大约于10年前从我国香港进入内地。《新词语大词典》对该词的定义为:‘一种先从银行贷款购物(如汽车、房子等),然后分期归还银行本息的购物方式。”’
作者:马莉 刊期:2010年第04期
在全球化背景下,社会科学研究的重心和视角都发生了转移,在素有语言关怀传统的翻译和双语词典编纂理论领域则表现为“文化热”的兴起。法律文化是使用法律语言作为表达方式的群体所特有的现象。正如不同的文化群体对不同事物有不同反应,即文化焦点不一样。法律文化的焦点就集中体现在大量的法律术语上。
作者:李开 刊期:2010年第04期
许惟贤先生著《说文解字注》整理本围绕段注引用书证十六种疏失等进行校注,标点段注全书,发明段注条例,概述段注释义方法,特别是归纳段注中的类比字,编成"类比字索引",收条目五千三百余条,为学术界提供了研究段注的新平台。文章中也讲到了该书的不足之处。
作者:乔永 刊期:2010年第04期
《辞源》是中国历史上第一部现代大型汉语语文工具书,始编于1908年,1915年出版。它创立了中国近现代大型辞书编纂和修订的基本模式。到2008年,《辞源》编纂与修订已经历了一百年。它凝聚了商务印书馆几代辞书人的心血,在中国近现代学术史上享有盛誉。一百年来,历次修订的内容与成果值得我们回顾和研究。