摘要：这个小镇叫Salem。被译成"萨勒姆"。也有译作"歇冷"的。"歇冷"的名字很好听,有点像当年徐志摩将佛罗伦萨翻译成"翡冷翠"。翡的冷的翠。我猜那一定承载着徐志摩时代的忧伤。不过我宁可将这个小镇称做塞勒姆,因为这几个字和Salem的

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社