杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
作者：许钧 刊期：2019年第04期
今天是一百周年的纪念日。《外国语》杂志编辑部组织的这次翻译研究高层论坛有着特殊的意义。在历史的进程中去审视翻译,思考翻译,会给我们带来不一样的发现。在《翻译精神与“”一一试论翻译之于“”的意义》一文中,我从语言、文学、文化与思想等多个层面,论述了翻译之于的精神影响与多重价值。在本文中,我想聚焦前后的翻译与语言问题,主要谈三...
作者：谢天振 刊期：2019年第04期
众所周知,翻译的历史很长,见诸文字记载的至少也有两千多年了,但是翻译史的历史,确切地说,编写或撰写翻译史的历史,更具体地说,是从人类社会历史发展的角度考察、审视、分析这类学术研究行为的历史,其时间却并不长。不过随着五四时期我国历史上第三次翻译高潮的兴起,人们对翻译包括翻译文学的关注度开始有明显的提高,这也是为什么陈子展会推出他...
作者：廖七一 刊期：2019年第04期
作为主导意识形态的综合性文化批判刊物,《新青年》在新文化运动中产生了极其深远的影响。1936年在重印《新青年》的题词中,胡适高度肯定其历史意义:“《新青年》是中国文学史和思想史上划分一个时代的刊物。最近20年中的文学运动和思想改革,差不多都是从这个刊物出发的。”
作者：王建开 刊期：2019年第04期
一、引语清末民初,国人放眼看世界,西学东渐日盛(熊月之2011),引发翻译热潮,外国文学译介是其中重要一支。在清末民初的三四十年间,出版了近2000余部(篇)外国文学译作(刘树森1997:36)。进入现代,各国文学译介更加迅猛,达到4000多部(《民国时期总书目(外国文学分册)1911-1949》),若以五四为界,1919-1949年间出版的各国文学译作至少4499部(王建开2...
作者：郑敏宇 刊期：2019年第04期
清末民初直至前后,中国经历了一次空前的翻译高潮。正如著名俄罗斯文学翻译家戈宝权(1989:295)在纪念70周年时曾指出的,不仅为我们送来了马克思主义,请来了"德先生"和"赛先生",还开创了介绍、翻译和研究外国文学的新时期。这次翻译高潮所带来的影响波及思想、社会、文化等多个领域。30年后的今天,在纪念100周年之际,我们再次回望中国翻译走过的...
作者：胡美馨 刊期：2019年第04期
西方现代话语体系具有突出的科学理性、分析理性,其长期的霸权地位导致全球话语单一性。西方哲人对此已有深刻思辨,但难以找到其他话语范式来突破这一困境。儒学经典及其注疏所形成的传统中国经学话语范式突出整体思维和转化思维、“君子人格”与“家国天下”价值引领、历史性和情境性意义建构特征,可为突破全球话语单一性、构建人类命运共同体...
作者：张莹 刊期：2019年第04期
翻译研究对社会学理论的借鉴,多集中在卢曼的规范理论和布尔迪厄的场域理论,侧重讨论社会规则对译者的影响,而对行动者网络理论关注不多。行动者网络理论采用自下而上的人类学研究方法,描述个人通过行动创建社会网络的轨迹,是一种关注过程的理论模型,将给翻译研究带来新的视角。本论文拟用行动者网络理论讨论20世纪30年代熊式一在英国成功改译的...
作者：柳俊 刊期：2019年第04期
在区域类型学框架下,本文着眼于东南亚语言区域的双及物结构类型。经统计推导出10条共性。它们表现为基本语序、“接事-客事”语序(RT语序)、结构、标记性和事件发展方向性之间的多维关联性。RT语序的倾向性,在动词居中(V2)与动词居末(V3)语言和方言中相反(USEA1),在“双宾构式一附属语标记结构一连动式”结构连续统和“R型-中性-T型”标记性连...
作者：张天伟; 马秀杰 刊期：2019年第04期
现代汉语中是否存在“伪装式动词短语省略(VP Ellipsis in disguise)”,一直存在争议。该现象通常表现为动词在省略发生前移位至动词短语外部,当动词短语省略时,表面上只有宾语被删除。本文通过对汉语动词短语内部成分及其在句法结构中位置的分析,发现动词短语内部成分,包括方式副词、频率/时长补语、结果补语和不定指宾语等都不能省略,由此得出...
作者：吴菲 刊期：2019年第04期
接口假说对12习得作出了具体预测,基于接口迟滞的原因这些预测也可延伸至L3领域。本文考察了话題化、焦点前置和左移位这三个英语句法-篇章接口结构的习得,通过双语受试(学习英语作为L3)在量表上判断包含或不含代词的语境测试句的接受度测试接口假说。实验结果质疑了当前流行的三个L3习得模型—L1因素、L2因素和CEM,支持了累积增强和累积抑制可...
作者：李国宏 刊期：2019年第04期
本文从语言的“三域”观对英语存在句中的there进行了统一分析,并对其主观化现象进行了阐释。研究表明,therebe结构表达了一种新异性存在,这种存在在“行、知、言”三域中分别表现为“实存”“知存”和“言存”。从“行域”到“知域”和“言域”的拓展体现了there从客观到主观的演变过程,其中涉及对言者的隐性指涉、对命题的入场引荐以及主观化...
作者：李文中 刊期：2019年第04期
语义韵即蕴含在词项中说话人或作者的态度和交际意图,是扩展意义单位分析的要素。本文论述在整篇文本分析时,词语含意与语义韵以及语义韵与话语管理的内在关系,通过案例分析,发现在整体文本内文视角中,单个词项(意义单位)的语义韵往往被新呈现(后述)的态度或交际意图而改变,形成话语管理;对于给定文类、领域或主题的文本分析而言,所观察的词项以...
作者：彭宣维 刊期：2019年第04期
本文从意义生成角度讨论叙事话语的社会生态效应,出发点是系统功能语言学的三元功能,个案是科幻叙事文本《地狱》。作者试图说明:《地狱》从非同寻常的多维角度讲述故事,构拟出一个离奇怪异的概念符号世界,是非生态的,但旨在确立一种到多种社会价值观念,以对立统一的方法解说相应的个体异化与社会行为的共生现象,体现的是一种非生态意义,却可能...
作者：尚晓明; 程璐璐 刊期：2019年第04期
发展语用学强调儿童习得和运用适当的言语和非言语形式表达言语和非言语意图,或研究在一定的语境中实现交流目的的方式。发展语用学提供了从知识、语言、行为等层面透视语用障碍儿童语用发展全过程的机会和路径。而言语行为理论中的取效行为,其内涵则涵盖知识、语言和行为各个层面。因此,如何从发展语用学视角出发,将取效行为与语用障碍研究相结...
