杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
作者：陆志军; 何晓炜 刊期：2017年第02期
Chomsky（2013,2014,2015）三篇新作重点分析了标符的特性,并深入诠释了加标法则在生成语法研究中的具体应用。这不仅系统解决了合并后的语类如何获得标符这一根本性理论难题,而且体现了标符理论及其加标法则的理论创新性和原则解释力,这必然对句法理论的发展产生深刻的影响。本文认为,Chomsky的新作是对标符理论的又一重大贡献与创新,将对最简...
作者：王珏; 毕燕娟 刊期：2017年第02期
鉴于已有研究对“啊”的形式描写与功能阐释都存在不足和严重分歧,本文结合语料分析,运用已经提出的形式依据和功能模式,将“啊”一分为三：“啊1”附着于述题亦即句末,“啊2”附着话题,“啊3”附着于话题、述题的句法成分、逻辑成分和音乐成分。形式上,三个“啊”所附对象的层次递降,同现要素递减,连用能力与隐现自由度递降,功能上所表主观性递...
刊期：2017年第02期
《外国语言与文化》（中、英文双刊）创刊论证会于2017年2月24日-25日在湖南长沙隆重举行。会议由湖南师范大学主办,湖南师范大学外国语学院、《外国语言与文化》编辑部承办。湖南省新闻出版广电局巡视员尹飞舟、湖南师范大学党委书记李民到会祝贺。26位来自境内外高校的知名学者、外语类核心期刊主编莅临会议指导。
作者：冉永平; 李欣芳 刊期：2017年第02期
语用障碍是涉及多学科的交叉问题,但语言学研究很少探究日常交际中的语用障碍及所引发的交际问题,针对交际失能的语用特征、语用效果、临床语用措施等的探讨则更少,这方面的系统研究在我国几乎是空白。本文围绕语言交际的语用障碍,探究相关议题、研究方法及理论视角,梳理与分析临床语用现象中语用障碍的本质,以及如何实现语用学理论和语用障碍研...
作者：李枫; 于国栋 刊期：2017年第02期
介入指利用会话分析的研究成果来解决交际过程中出现的实际问题,并使之产生某种积极变化的会话分析应用研究。本文在讨论介入型应用研究的特征、方法和步骤的基础上,考察了介入在初级医疗服务、言语治疗、政府就业服务访谈、电话救援以及科技领域的个案研究,指出会话分析作为一种实证性研究方法,不仅具有独特的学术意义,而且具有积极的社会实用...
作者：王德亮 刊期：2017年第02期
对话句法理论是Du Bois（2014）提出的会话分析理论,旨在考察会话中的语言、认知和互动过程。对话句法作为该领域最新的理论,是从认知功能的视角进行的探索。本文旨在对对话句法理论进行全面的综述和介绍,包括其基本主张和核心概念,如平行、共鸣、跨句图谱、重现、选择、对比、类比等。介绍Du Bois提出对话句法的四个动因,以及对相关质疑的回应...
刊期：2017年第02期
由上海外国语大学英语学院主办、《外国语》和上海外语教育出版社协办的“第一届语言学国际学术研讨会”将于2017年6月17日至18日在上海外国语大学虹口校区举行。 会议主题为“语言·认知·话语”,旨在汇聚从事语言学本体研究、方兴未艾的认知语言学、话语分析及其他语言学交叉学科研究的海内外学者,
作者：张姜知; 张颖 刊期：2017年第02期
前人对系词的认识,大致有“连接说”“傀儡说”“谓词说”三种观点。这些观点都有局限,特别不适用于汉语。本文从共时和历时的角度,跨语言描写系词隐现的规律,从而揭示系词的功能并解释名词谓语句,得知系词的作用是标明或强调“话题-述题”关系,即“增强标述性”功能。词类句法语法化程度较高的语言（如英语）,系词是语法性质的、刚性的,语法上...
作者：王恩科 刊期：2017年第02期
某些汉语文学作品的英译本在西方的接受情况与我国许多批评者的高度赞赏并不相符,对此翻译界鲜有系统、令人信服的反思。本文借鉴价值哲学理论,从价值主体的确定、评价主体与价值主体的关系、评价尺度的来源等三个方面予以分析,指出翻译文学批评中价值主体的错位、评价主体与价值主体的混淆都首先导致评价尺度的误判,进而造成评价结论的偏颇;除...
作者：马星城 刊期：2017年第02期
眼动跟踪技术能够客观科学地记录语言加工活动中的认知负荷,将眼动技术引入视译研究,有助于从心理认知角度揭示视译的认知过程。本文介绍了近年来国内外视译眼动研究的研究内容,这些研究主要围绕视译过程中的认知负荷、阅读模式、源语干扰、翻译策略和翻译错误等展开,在译者的眼动指标和翻译活动间建立了一定关联。在此基础上作者从多角度总结了...
作者：武建国; 李昕蒙 刊期：2017年第02期
随着全球一体化进程的推进,世界各地的企业陆续开始开拓海外市场,并重视企业文化的对外传播。这一过程涉及到不同语境,因此企业网页的翻译必然与话语的重新语境化密切相关。本文以三十家世界五百强企业的中英文网页为例,分析了其文化传播中涉及的重新语境化及改适转换现象,总结了其中网页翻译的重新语境化原则,并揭示了重新语境化在企业文化传播...
作者：许钧 刊期：2017年第02期
在长江讲坛,讲文学、讲经济、讲哲学的题目很多,但讲翻译,这是第一次。关于翻译,我想谈以下几点认识和体会,请各位指正。 一、“十六字”翻译特征 首先,翻译的特征是“历史悠久”。人类的历史非常悠久,在历史上,只要持不同语言的人们之间想要交流,就会有翻译的需要,所以翻译史与人类的交流史同样悠久。在这悠久的历史中,
作者：杨晓琳; 李德超 刊期：2017年第02期
1.引言 近年来,基于语料库语言学的翻译研究引起了越来越多学者的注意,从笔译到口译的各个方面均可见基于语料库的理论与描写性研究,讨论的话题包括翻译共性与规范、意识形态与译者的个人风格（Laviosa,2002;Olohan,2004;Zanettin,2012）等等,各种基于语料库的工具和方法也被纳入了翻译培训机构的课程当中（Zanettin et al.2003;Beeby et al.200...
作者：黄忠廉; 陈代球 刊期：2017年第02期
2017年1月7-8日,全国“第一届理论翻译学与译学方法论高层论坛”在广东外语外贸大学（下称“广外”）举行,旨在探索理论翻译学的构建与译学方法论。本次论坛由广外、商务印书馆、《中国翻译》《外国语》《中国外语》联合主办,由广东省外语研究与语言服务协同创新中心、广外翻译学研究中心和高级翻译学院共同承办。来自大陆与港澳译学界、出版界...
