杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
作者：王文斌; 何清强 刊期：2014年第05期
本文通过对英语“be”与汉语“是／有／在”在词源及隐匿于其背后的民族哲学思想方面的分析，发现两者在语义和句法功能上的诸种表层差异主要缘于彼此之间的本质性差异：“be”具有时间性特质，而“是／有／在”则具有空间性特质。
作者：王志军 刊期：2014年第05期
汉英两种语言在动宾搭配中动词的使用上不存在一一对应关系。这种非对应性给中国学生掌握英语动宾搭配造成了极大的困难，从而在英语的使用中，常常可以看到我国学生出现动宾搭配方面的错误。本文以含“擦”的动宾搭配为例，应用词；r-化理论对中英文相对应表达式的词；12化过程进行描述和比对，得出以下结论：汉语的“擦”类事件对所涉及的因素...
作者：周君 刊期：2014年第05期
摘要：本文从英汉名词性数量结构入手，分析名词短语的句法层级问题。英汉名词性数量短语均可分析为以量词为中心语、数词为指示语、名词为补语的结构，差异在于在汉语中量词显性存在，而在英语中量词为零形式。量词的功能是划分名词。存在最小划分块的名词是可数名词。量词是对名词符号的二元互补划分。量词在句法上归属于功能语类轻名词n，该...
作者：陈满华 刊期：2014年第05期
本文论述与构式语法的理论取向等相关的一些问题，主要观点有：构式的独立性不等于一个构式一个意义；语言的级阶分析和语法化分析不能推导出letMone等格式的形式、意义和功能的全部；构式义包含的语用因素不是临时的主观阐释，而是融入了构式义本身的客观和稳固的意义；构式语法承认不同词项的句法地位不尽相同，有轻重之分；一个构式并非“同...
作者：张媛; 刘振前 刊期：2014年第05期
现代汉语中的形宾结构是一种错配构式。从认知语法的视角来看，当扫描方式从顺序转为整体扫描时，在动宾构式的促动下，经过能量转移、宾语变化、性状突显促成转喻三个阶段，形成形宾构式。构式中形容词的语义中所包含的能量转移具有决定性。如果将形宾构式看作一个范畴，那么根据对能量转移自身概念语义的层级分析，该范畴内有四类成员，原型形...
作者：谢天振 刊期：2014年第05期
最近一、二十年来，国内的翻译研究发展得相当快，具体的表现也许可以从每年成百上千的公开发表、出版的翻译研究的论文、专著以及相关译著的数量上得到反映。另外，国内高校近年来快速增长的MTI学位点、设置翻译本科专业的院校数量以及翻译学、翻译方向的硕博士点的数量，等等，也从一个侧面印证了此事。更令人欣慰的是，这其中还涌现出了一群...
作者：谢思田 刊期：2014年第05期
论文在研究国内学界前人成果基础上，主以法国释意派理论观照，试图对我国译论史发端作出新的界说，期以阐扬中华翻译理论文明的悠久性，并察微古代中国与当今西方译理的融通性。
作者：武光军 刊期：2014年第05期
非洲多元的现实决定了非洲翻译的复杂性与特殊性。目前，非洲翻译研究较为薄弱，尚未编纂出全面的非洲翻译史，特别是非洲的翻译的理论化是一大难题，因为现有的以欧美为主导的二元结构的翻译理论体系无法描述和解释非洲的翻译现实。本文首先描述了非洲的翻译概况，然后指出了当代非洲翻译的两大特点，最后指出了非洲翻译研究对我国翻译实践及翻...
作者：李宏顺 刊期：2014年第05期
儿童文学翻译研究最近三十余年里取得了很大的进展，而国内学界对此关注还很不够。本文对国内~l-JL童文学翻译研究进行了述评和总结，并对未来的研究趋势进行了展望，以期引起学界对儿童文学翻译研究更多的关注。
作者：彭宣维 刊期：2014年第05期
针对西方文学批评一审美史上先后出现的作者中心、文本中心和读者中心三种典型的理论范式，作者认为这些均源自割裂主义的单一视角理念，进而以工作记忆理论为依据、尝试建构一个“作者一文本一读者”一体化多视角认知解读模式。第一，文本解读的实质是所指重构，但文本意义是在相应文化图式的背景下作者、文本、读者三者互动、经由读者建构的结...
作者：周敏 刊期：2014年第05期
对语言的关注一直是德里罗写作的一个核心。本文通过对《名字》的阅读来分析考察他的语言思想。我们认为，在后现作的狂潮之中，德里罗不仅挑战了传统的关于语言指代现实的观点，同时也对后现代主义所持的“表征危机”的看法提出了质疑。《名字》所呈现的并非一个后现代的语言观，而是怀疑语言的再现功能。相反，在德里罗看来，根本不能从再现的...
作者：桑迪欢; 张大群 刊期：2014年第05期
叙事研究近年来的飞速发展已经使得叙事学一跃成为一门独立的学科，但和当下叙事学领域运用自身学科理论框架如火如荼开展的叙事分析形成鲜明对照的是，叙事的语言学研究并未引起充分重视。AnnaDeFina和Alexandra Georga kopoulou的新作《叙事分析：语篇和社会语言学视角》在这方面做出了可贵的探索。该书在叙事分析探讨时，一方面将叙事文本视...
作者：吕晶晶 刊期：2014年第05期
会议背景与概况2013年11月12日通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》明确提出：要“探索全国统考减少科目、不分文理科、外语等科目社会化考试一年多考”。这一消息引起了全社会的广泛关注。由于改革方案并未明朗化，社会对此有诸多的猜测和误读，例如，取消英语高考或降低英语高考分值被认为是“英语不再那么重要”、“外语学...
刊期：2014年第05期
中国海洋大学是一所学科门类齐全的教育部直属重点综合性大学，是国家“985工程”和“211工程”重点建设高校之一。外国语学院是学校重点发展的文科学院，其前身是1930年学校（时称国立青岛大学）文学院外文系，我国著名文学家、翻译家、学者梁实秋先生曾任系主任，当时闻一多、沈从文、老舍、洪深等大批著名学者、作家在此执教。1993年更名为外...
