杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
作者：许钧 刊期：2014年第03期
当今的时代，有两个趋势特别明显。一是就国际范围而言，全球化进程仍在快速推进，各国各民族间的交流更趋多样而频繁；二是就国内而言，随着中国综合实力的不断增强，中国融入世界，向世界展示自身的愿望日益迫切，中国文化走向世界的呼声愈发高涨。这两种趋势都与翻译密切相关，跨文化交流，翻译是必经之路。中国文化走出去的战略更是将翻译问...
作者：袁筱一 刊期：2014年第03期
国内翻译理论研究的发展走过了三十多年的路程，从大家都不知道翻译理论为何物，到今天不再怀疑翻译学可以作为独立的学科存在，应该已经有了长足的进步和发展。
作者：刘云虹; 许钧 刊期：2014年第03期
2012年莫言获得诺贝尔文学奖以来，媒体、学界和翻译界围绕翻译的重要性、翻译与创作的关系、翻译策略与方法以及翻译对中国文学、文化走出去的影响和作用等问题展开了广泛的讨论。在这一背景下，莫言作品的英译者葛浩文的翻译成为普遍关注的焦点，“删节”、“改译”甚至“整体编译”等翻译策略被视为葛浩文翻译的标签，部分学者和媒体进而将葛...
作者：高方; 阎连科 刊期：2014年第03期
阎连科的作品在国外译介数量大，影响广，因其作品的独特性，受到了作品译介国媒体与研究界的广泛关注。2013年11月，他在百忙中就我们提出的问题，结合其作品在国外，特别在法国的译介历程与阐释，对文学译介的环境、译者与作家的关系、翻译的使命与追求、中国文学走出去等方面，毫无保留地谈了自已的看法，也提供了许多珍贵的第一手材料。其中...
作者：郑敏宇 刊期：2014年第03期
2014年1月19日，由《外国语》编辑部主办，广东外语外贸大学科研处、高级翻译学院、翻译学研究中心协办的“全国翻译理论研究高层论坛”在风景如画的白云山下的广外大北校区举办，来自内地及香港地区的十余名著名翻译理论研究专家应邀参加了此次论坛。
作者：尚新 刊期：2014年第03期
语言中有两种体态：语义体和语法体。语义体探究先后经历了四种理论范式：动词类型学、语义体态论、事件语义学以及事件结构句法学；语法体探究则前后经历了五种理论范式：附庸论、本体论、视点论、算子论以及情态论。从研究内容看，学界已围绕体态的意义和功能、语法体和语义体之间的互动关系、体态的合成性、体态的跨语际共性和类型差异、事件...
作者：吴义诚; 李艳芝 刊期：2014年第03期
及物性是语法研究的核心问题之一，而动宾关系又是及物性问题最基本的关系。语言的及物性问题既涉及结构和语义因素，又涉及话语和语用因素。综观近期国际语言学界有关及物性的构式研究成果，本文提出以下几点：1）及物性是整个句子结构的整体属性，是一种构式现象；2）宾语既是动词的宾语，又是整个构式的宾语；3）构式的及物性具有等级性，各...
作者：昊芙芸; 盛亚南 刊期：2014年第03期
言语生成领域的两大重要理论，即“基于听众设计”的理论和“基于言者内部认知限制”的理论，各有支持证据，尚具争议。汉语指量词与关系从句共现时，可前置或后置于关系从句。具体的位置取向如何．两大理论做出了不同的预测。本研究采用在线句子生成的实验任务，让42名被试根据提示词语在限定的时间内说出合法的汉语句子。对被试所生成的完全正...
作者：雍茜 刊期：2014年第03期
本文认为汉语虽然缺乏违实形态标记，但仍存在违实思维与违实句。本文首先对违实条件句给出定义，并对汉语中三种不同类型的违实条件句进行描写分析，在此基础上指出汉语违实句与过去时之间的关联，接着列举与分析几种不同语言的违实标记。最后文章总结汉语属于过去时违实语言，但与其他此类语言不同，过去时在汉语中并未发展成为虚时态。由于汉...
作者：王勇; 周迎芳 刊期：2014年第03期
人们在讨论存在句时，习惯于将其局限于事物类存在句，即认为存在的主体为事物。但有些存在句中的存在主体不是事物而是事件，可称之为事件类存在句。这一概念可用以描述和解释假存在句、领主属宾句、消失类隐现句以及动态存在句等。两类存在句都是由“方位名词＋动词＋名词”组成，都表示存在的意义。在事物类存在句中，句末名词表示存在主体，...
作者：邓云华; 尹灿 刊期：2014年第03期
本研究运用语言类型学理论，通过对真实样本语料的统计和分析，对比分析英汉中动句各类型主语之间的语法等级，得出它们各自的语法等级关系，揭示英汉语中动句主语语法等级之间的异同，并运用原型理论对共性和差异的认知动因进行较深入的解释。相关分析有助于人们更好地了解英汉中动句主语的类型特征，从而方便语言的使用，促进语言教学。
作者：钟书能; 陈丹仪; 李珊 刊期：2014年第03期
由《外国语》编辑部与中国认知语言学会主办，华南理工大学外国语学院承办的“外语学术研究服务国家发展战略及社会需求”高层论坛于3月14日在广州召开。《外国语》主编束定芳教授及国务院学科评议组成员王初明教授等50余名专家与学者，共聚羊城，就外语学术研究的内涵建设、外语学术研究服务国家社会的对策和路径等问题进行了深入的探讨。与会...
作者：周萍 刊期：2014年第03期
由浙江传媒学院话语与传播研究中心、中国话语研究会等主办的“2014话语与传播研究高峰论坛”于2014年4月27日在浙江杭州举行。 伦敦大学亚非学院研究员常向群博士、《华东师范大学学报》主编胡范铸教授、南京师范大学外语学院副院长辛斌教授、浙江大学话语研究中心主任施旭教授、浙江传媒学院话语与传播中心主任钱毓芳教授等20余位国内外话语分...
刊期：2014年第03期
国内外学者针对语言的形式和功能做出了许多富有洞察力的重要发现。近年来，学者们还同绕语言官能内部不同模块之间的接口及语言官能与人脑其他认知系统之间的接口进行了研究和思考，为语言学各分支领域和其他相关学科的相互借鉴和发展做出了巨大贡献。为了进一步推进研究和交流，苏州大学外国语学院将于2015年3月27—29日举办“形式与功能：语...
