杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
作者：张韧 刊期：2010年第03期
新世纪的中国高等教育和科学研究都在大力提倡“与国际接轨”。在新世纪第一个十年即将结束之际，认知语言学已经成为外语界的“显学”，并对整个中国语言学的发展产生了重要影响。然而，中国认知语言学距与国际接轨的目标仍然有相当距离，其中最重要的因素是缺乏对国际理论语言学通行研究范式的基本意识。本文重温一般科学方法论的基本思想，以...
作者：石磊; 刘振前 刊期：2010年第03期
隐喻能力是交际能力的组成部分，是熟练掌握语言的重要标志之一，因此在外语教学与研究中越来越受到重视。近年来，隐喻能力研究虽然数量大幅度增加，但由于存在测试手段不统一、不全面、缺乏信度与效度等很多问题，因此并没有得出有说服力的结论。本文在对国内外有关隐喻能力的实证研究进行综述的基础上，找出了产生上述问题的原因，并提出了相...
作者：徐学平; 周榕 刊期：2010年第03期
通过情境模拟实验，发现汉语空间指示语对自触和他触情境变化敏感。在自触情境中，被试极其强烈地倾向于使用近指形式来指别所指物；在他触情境中，被试强烈地倾向于使用远指形式来指别。实验结果表明，空间指示语所编入的远近意义之分是抽象的和图式性的，指示语真正指别的是由指示语理想认知模式所构建的、概念化的事物。决定远近指示语选择的...
作者：黄文红; 崔刚 刊期：2010年第03期
关于动词过去时的规则形式和不规则形式习得、表征和处理过程的争论持续了20多年，并且吸引了语言学家、心理学家、神经科学家、计算机学家等的关注。本文回顾了双方争论的来龙去脉，讨论了双方争论的三大焦点问题，即语言处理需要规则还是联结，规则形式和不规则形式的处理是由相同的心理机制还是两个不同的心理机制来完成的，究竟应该将大脑视...
作者：郭中子 刊期：2010年第03期
在最近十年的音系学研究领域，随着优选论的发展，音系学界出现了功能主义复兴的趋势。音系学功能主义的基本表现形式是借助音系语法之外的生理、物理特别是发音机制和感知机制等因素对音系现象做出解释。优选论的忠实性制约条件表示听觉的清晰性，而标记性制约条件表示发音的省力性，制约条件的等级排列体系可以处理二者之间的关系。本文通过对...
作者：陆丹云 刊期：2010年第03期
本文关注双及物结构的多义性，采用系统功能语言学的层次化、示例化和元功能理论分析英语[N1VN2N3]结构的语义潜势，结论是：（1）依据经验意义和小句及物性的层次关系，[N1VN2N3]可表征的经验类型包括：创造事件、基本特质改变（受益类或结果类）、领属关系改变（予类或取类）和环境因素改变（方式或方位）事件；内容型符号行为（言语符号、非...
作者：孙玉 刊期：2010年第03期
Grice提出的会话含义的可取消性特征长期受到语用学研究的认同，而本文作者早在1992年就撰文明确指出，会话含义是不可取消的。本文在分析了会话含义产生的机制后指出，Grice对会话含义的论述并不能得出会话含义是可以取消的结论。会话含义是可以取消的观点源自混淆了明说和隐含、潜在含义和现实含义、取消和明确、或然性与取消性等几对概念。会...
作者：唐丽萍 刊期：2010年第03期
本研究以评价理论为批评话语分析工具，以《纽约时报》社论语篇和中国英语学习者信件语篇为语料，从阅读立场的视角，考察学习者对西方经济霸权话语的解读。研究发现，他们在解读语篇“理想读者”立场方面存在极大障碍，也就无法以此为基点有效进行批评性阅读，而且，批评性阅读能力不会随着基本阅读技能的提高而自动获得，迫切需要有意识地加强...
作者：吴晶 刊期：2010年第03期
间性问题包括文本间性和主体间性，其本质是关系问题。强调间性问题为翻译研究摆脱单一中心、实现其研究重心向翻译中各种关系的转移铺平了道路。文章指出，由于翻译天然的跨文化交际特性，凸现了间性断裂问题。其中，文本间性的断裂导致了译文文本的孤立，而主体间性的断裂使得译者游走在“无助”和“唯我”之间。而信息性以其独特的“作者意向...
刊期：2010年第03期
经国家新闻出版总署（新出审字[2009]207号）正式批准，自2010年起，上海交通大学外国语学院编辑出版的《科技英语学习》将更名为《当代外语研究》（月刊，国内统一连续出版物号为CN31—2039／H，邮局代号4—303）。
作者：胡显耀; 曾佳 刊期：2010年第03期
本文基于语料库考察现代汉语翻译小说中“被”字句的使用频率和结构，分析其语义韵的构成。研究发现：相对于非翻译小说，汉语翻译小说中“被”字句的使用频率更低；在长、短被动式结构上，翻译小说的长被动式多于短被动式，而非翻译小说则与此相反；在语义韵的分布上，翻译小说中的“被”字句呈现出更明显的否定和消极含义。这些特征表明翻译小...
作者：庞秀成 刊期：2010年第03期
中西方理论界习惯于“一分为二”的方法论，也形成了二分的世界观，对“一分为二”的误解以及因此造成的思维定势产生了无尽的争执和众多的弊害。引入中国理论界的西方翻译理论存在着二分对立的倾向，进而又造成中国固有的理论传统被简化、遮蔽的后果。出路之一就是重视“一分为三”的辩证思维。它具有深厚的中国哲学基础，在翻译实践中有实例佐...
作者：朱晓申; 席留生 刊期：2010年第03期
一、引言 《结果构式的构式研究》（AConstruct／ona／Approachto Restdtatives）书的作者是美国德克萨斯大学的Hans C．Boas，2003年由斯坦福大学语言和信息研究中心出版公司出版。
作者：郑新民 刊期：2010年第03期
郑新民（以下简称郑）：Motha教授，我饶有兴趣地读到您发表在2009年第2期《语言教学》杂志上一篇关于美国2006—07年度语言教学和语言学习领域博士论文的评述。您通过分门别类的方法，从中梳理出他们的研究重点，从而为我们揭示了目前美国该领域研究的新走向。请您谈一谈您的研究思路、具体做法及其意义是什么？
