杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
作者：任绍曾 刊期：2010年第02期
本文根据认知语言学的原型范畴理论和概念隐喻理论分析可出现在双重谓语中的动词。分析发现，这些动词由于通过转喻和隐喻的认知手段语义经历了变化，因而进入了系动词be或become的范畴，所以既能表示行进动作又能起系动词的作用，从而体现双重过程。
作者：杨汝福 刊期：2010年第02期
本文在系统功能语言学语域理论框架内，围绕语篇间的互动与评价，构建以人际纯理功能、话语基调和价值形成为理论基础，受语境制约的共向互文性模式。本模式给出了共向互文性的研究定义，分析了以投射为主要语言体现形式的四种互文性类型：肯定互文性、否定互文性、倒置互文性和相对互文性及其四种功能方式：权威功能、博学功能、傅彩功能和诗学...
作者：王品 刊期：2010年第02期
1．引言 商务印书馆于2008年7月出版的M．A．K．Halliday的新著Complementarities in Lan—guage（中译名《语言系统的并协与互补》）是Halliday就语言中存在的互补模式以及系统功能语言学派如何以互补的视角来看待语言系统所进行的梳理和归纳。全书由五章构成，其核心内容实际上是基于作者先后在英国三所大学所做的学术演讲的内容汇总而成。第...
刊期：2010年第02期
第三届国际认知语义学研讨会将于2010年5月21日至23日在北京第二外国语学院英语学院举行。本次研讨会的中心议题为“认知语义学：理论与实践”，将邀请认知语言学奠基人之一Mark Johnson教授、国际二语习得专家Geva Esther、著名心理学家Seana Coulson等莅临会议。
作者：马博森 刊期：2010年第02期
本文探讨现代汉语自然话语中的代词间接回指现象。研究表明：1）非但名词可用作间接回指语，代词也可用作间接回指语。2）先行触发语既可以是名词性的也可以是非名词性的。3）间接指称对象有特指的和非特指的之分。非特指指称对象并非泛指任何人，而是指社会中的某个群体。4）识别间接指称对象的渠道主要有四个：共享百科知识、共享私人知识、共...
作者：吕长竑 刊期：2010年第02期
本文评介一种在国外得到广泛应用，但在国内还未引起广泛关注的语篇分析范式——语篇的语料库研究范式。文章概述了对语篇的语料库研究范式的不同解读，语篇的语料库研究范式的语义研究路径、分析视角，并对语篇的语料库研究范式之一——多维分析法作了较为详细的介绍。文章认为语料库研究范式不仅极大地减少了语篇分析中的人为偏见，为研究者提...
作者：申连云 刊期：2010年第02期
翻译研究中的“操控”是指把原文作为手段或工具以实现自身目的的译法，传统翻译概念如“忠实”、“动态对等”、“神似”、“适当”等都包含一种以自我为目的的操控逻辑。“投降”就是放弃对原文的操控，以原文自身为目的，尊重原文自身价值。在全球化背景下，“尊重差异，敬畏文明”应该成为跨文化交往中对文化他者所应担当的最基本的伦理道义...
作者：徐欣 刊期：2010年第02期
本文基于多译本语料库对比分析了《傲慢与偏见》的三个译本，旨在探讨译本间以及译语与源语之间的差异。研究认为，与汉语原创文本相比，三译本用词丰富程度不够；译本倾向使用更多的高频词汇，连词、代词使用频率明显偏高；受源语影响，译本中出现了一定数量的固化表达式；译文的平均句长也高于汉语原创文本。
作者：张威 刊期：2010年第02期
口译既是一种实践性非常突出的语言信息交际活动，更是一种心智程序非常复杂的认知加工过程。对同传认知记忆机制的探索经历了基于实践经验的理论思考、实证探索、理论升华（即模式构建）等阶段。对同传记忆机制的实证性考察，特别是多样化的客观数据积累，以及基于实证数据的口译记忆模式的修正与创新（尤其是同传中工作记忆的模式）是当前及今...
作者：David; L.; Hoover 刊期：2010年第02期
This article explores some ways that corpus stylistics can be valuable to literary studies. Corpus study is full of surprises and the examples of serendipitous insights presented here suggest that corpus stylistics can be valuable as a discovery technique a way to uncover unexpected questions and insights. By pro...
刊期：2010年第02期
值我国著名语言学家桂诗春教授八十华诞之际，为传承桂诗春教授的学术风范，进一步拓展我国应用语言学研究的宏伟事业，广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心（教育部人文社科重点研究基地）将于2010年9月24—25日在广东外语外贸大学举办“广外应用语言学论坛——庆贺桂诗春先生八十华诞”。论坛主题为应用语言学。具体议题包括：理...
作者：李晋; 郎建国 刊期：2010年第02期
20世纪80年代以来，人们开始用语料库语言学方法研究文学文本。研究者常以语料库文体学、计算文体学、计量文体学、统计文体学、量化文体学等字样概括相关研究。这一研究的发展脉络和主要特点以及上述术语问的联系是本文考察的内容。纵观其发展过程，语料库语言学视野中的文学研究有两个特点：一，对比参照语料库研究文学文本语言的显著特征，验...
作者：王卫新 刊期：2010年第02期
英语研究是关于“任何英语文本的生成与分析”的探究，其核心部分是文学批评。英语研究的兴起是20世纪之交英国知识界的盛事，与其相伴而生的是英国文学批评的理论化与职业化。英语研究的兴起和英国民族自尊的提升以及英国大学的现代化进程紧密相联，英国文学和“国学”的不解之缘在英语兴起的进程中得以体现。
刊期：2010年第02期
由中国文体学研究会主办、宁波大学外语学院承办的第三届文体学国际研讨会暨第七届全国文体学研讨会定于2010年10月27—30日（27日报到）在宁波大学外语学院召开。会议的主题为“文体学研究：回顾、现状与展望”。会议主要议题包括：（1）文体学学科建设及文体学理论研究；（2）文体学理论综述与各分支学科研究；（3）文体学与相邻学科；（4）文...
