杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
作者：李汝亚 刊期：2008年第06期
本文旨在揭示英汉语略谓形式在微观句法／语义（micro．syntax／semantics）层面上的差异。Chao[1]认为谓语的各种省略形式可以根据省略谓语是否有中心语分为两大类：有中心语（H＋）的省略和无中心语（H-）的省略。以该标准观察汉语谓语成分痦略，我们发现汉语的略谓形式与英语的相应形式并不具有完全的对应性。按Chao[1]的分析，汉语的“也是...
刊期：2008年第06期
作者：张高远; 王克非 刊期：2008年第06期
本文从构造入手，分析英语X—ER构式在指称范围、语义角色、词汇化程度等方面的特征，进而探究X-er派生词构造上受限的原因，以及X—er的语用功能。作者提出，X—er派生形式能否成立，取决于认知和语用双重因素。而X-er派生系统语义范围的扩大和指称功能的实现，则主要是基于“可识别性特征”或“突显原则”的转喻作用之结果。
刊期：2008年第06期
作者：马秋武 刊期：2008年第06期
候选项链理论是McCarthy[2]提出的旨在解决各种音系不透明现象的OT理论，这一理论把推导纳入OT理论框架之内，使OT理论具有了推导功能。本文首先从音系推导出发，针对以往的OT推导模式进行评析，然后具体介绍和阐释候选项链理论。
刊期：2008年第06期
作者：张德禄; 赵静 刊期：2008年第06期
一致式和隐喻式是语法隐喻中的两个至关重要的基本概念。韩礼德认为它们在词汇语法层面上不存在必然的联系。本文对概念隐喻中的一致式和隐喻式在词汇语法层面上的结构关系进行探索，并区分出两种不同类别的一致式：形似一致式和非形似一致式。根据隐喻式是由一致式转化而来这一推断，本文认为，只有形似一致式才是概念隐喻的一致式，由此推断出...
作者：张滟 刊期：2008年第06期
“级差”作为人际话语意义系统——“评价”的支系统之一，通过一系列词汇-语法手段定位话语力度或话语对事物范畴原型的聚焦程度。本文基于小型自建语料库，试图将英语学术话语中的“级差”评价资源范畴化，研究学术话语中的“级差”意义系统、相应词汇-语法体现模式及不同学科话语对“级差”资源的不同征用。本文提出，学术话语中，“级差”资...
作者：朱湘军 刊期：2008年第06期
翻译也是一种话语，而话语总是与权力共生。翻译过程就是话语权力争斗的过程，其结果关乎民族语言的兴衰存亡。本文结合尼采的权力概念和福柯的话语理论，探讨了权力、话语和翻译之间的相互关系，回顾了在传统的忠实原文的翻译之外所存在的凌驾原文的权力翻译历史，分析了西方文化发展的三个时期中翻译话语的不同特点，并通过案例阐述了针对话语...
作者：孟伟根 刊期：2008年第06期
本文评述了戏剧翻译研究中的一些主要问题。这些问题包括：布拉格学派和其他符号学家提出的戏剧符号学理论、戏剧翻译“可表演性”与“可读性”观点的理论分歧，以及戏剧翻译中文化融合的不同策略。文章认为，戏剧翻译的标准主要有赖于两个可变因素：涉及戏剧各符号系统的可表演性问题和文化移植的程度。
作者：王初明 刊期：2008年第06期
本文从动态系统理论、交互协同模式、构式语法三个角度审视语言学习和使用中的交互现象。这些理论有助于我们全面认识语言学习的社会、心理、认知变量之间的交互关系，改变语言学习研究中以偏概全的研究思维模式，揭示交互在语言交际使用中的核心作用，对外语学习也有新的启示。
刊期：2008年第06期
作者：马志刚; 吴旭东 刊期：2008年第06期
基于一语形态和句法关系的相关观点，本文首先综述了中介语形态变异研究中两类截然对立的假说（功能损伤和表县缺失），并据此提出深化研究的具体研究问题：中介语主格形式和一致形式习得反差的成因何在。基于近期最简方案的分析将这种习得反差归因于探针和目标在两类特征（可解读与不可解读）组配上的不对称：[2＋1]和[1＋2]的特征纽蜃芒模式使...
作者：谭晶华; 杨诎人 刊期：2008年第06期
本文对2005年12月根据《全国日语专业八级考试大纲（修订本）》实施的全国日语专业八级考试的各种答题数据进行了分析研究，根据答题情况剖析了目前考生的一些实际情况，找出了尚存在的不足之处，并对今后提高试题区分度等问题提出了建议。
作者：唐伟胜 刊期：2008年第06期
关于经典叙事学和后经典叙事学之间的关系问题，国内外学术界基本上已经达成共识，那就是后经典叙事学没有取代经典叙事学，二者共存。但后经典叙事学不是一个单一概念，而是由众多不同分支组成，不同分支与经典叙事学的“共存”方式有很大区别，学界对此似乎有所忽略。本文从“阐释还是诗学”这一雏度出发，揭示后经典叙事学主要分支与经典叙事...
