杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
杂志简介：《外国语》杂志经新闻出版总署批准，自1978年创刊，国内刊号为31-1038/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：语言研究、其他_书讯、翻译研究、访谈与会议综述、其他
作者：曹德明 刊期：2007年第04期
2007年，是全国各行各业深入贯彻科学发展观、共同构建社会主义和谐社会的重要一年。高等教育事关经济社会发展的全局，又是民生问题的重要关注点，牵动着全社会的神经。正在全力创建高水平多科性国际化的研究教学型大学的上海外国语大学，如何在近年来取得明显进步的基础上，按照中央、教育部和上海市委市政府确定的大政方针和工作部署，不断深...
作者：石定栩 刊期：2007年第04期
本文介绍乔姆斯基关于语法理论的基本构思，他的哲学理念、思维方式以及研究的方法论；并且探讨如何理解生成转换语法中的一些基本概念，讨论与此相关的一些现代语言学基本观点，如自然语法和语法理论的关系，语言学研究中的方法论，以及语言学理论的证伪等，以期澄清一些不必要的误解，促进语言学研究的健康发展。
作者：卫乃兴 刊期：2007年第04期
本文评述Sinclair的重要语言学思想和方法论观点，以表达对这位伟大语言学家的怀念。所评述的Sinclair的学术思想和方法论立场包括：基于真实数据的语言学研究立场，语言的形式、意义与功能综合一体的思想，组合关系与聚合关系的和谐与兼容方法，语言自治的主张，语料库在语言教学中的应用等。文章还简要讨论Sinclair留给我们的问题，包括“基于...
作者：窦卫霖 刊期：2007年第04期
绝大部分词汇不仅具有词典意义，而且具有深厚的文化内涵，深刻理解词汇的文化内涵，对在国际交流过程中正确使用词汇和翻译词汇具有十分重要的意义。本文通过对6个政治词汇文化内涵的典型分析，揭示了中英政治词汇在使用过程中存在的误解、误译、误导的现象、类型和原因，探讨了组合创词、正确选词、巧妙借用、源语直译、直接音译等语言策略，...
作者：廖益清; 丁建新 刊期：2007年第04期
本文以格林童话的开局和尾声部分为例，考察童话作为一种叙事体裁的结构潜势、语义特征与语法体现。体裁结构潜势不仅是对体裁全部结构元素的陈述，而且是一个可以量化的系统。开局与尾声是童话的可选择性结构元素，具有不同的出现频率，并分别与初始事件和寓意部分按一定的频率融合。人物列举、时间／空间距离、非个人化、性质以及习惯的描述是...
作者：窦蓉艳; 王萌 刊期：2007年第04期
2007年5月12日-5月13日，首届全国英语专业院系主任高级论坛在上海外语教育出版社召开，来自全国200余所高校的院系主任参加了此次讨论，就“对新世纪英语专业人才培养的思考”这一主题进行了深入的交流与研讨。
作者：辛斌 刊期：2007年第04期
对话性和独白性是两个相对的概念，是个程度问题，最终取决于发话人在多大程度上考虑到受话人和其他声音的存在并把这种考虑在语篇中表现出来。本文将消息分为事件消息和转述性消息。消息因其报道的方式不同会产生不同程度的对话性，报道者是否和如何转述他人的话语对新闻语篇的对话性会产生直接的影响。
作者：周日安; 邵敬敏 刊期：2007年第04期
“水门事件”因有极高的认知度与显著度而成为美英式的高层丑闻的认知原型，“-门”是负载着原型内涵的专化标记。以原型为参照进行类比后，目的事件被类化为“X门”词族，汉语将-gate直译为“-门”，比较成功地保留其“原生态”的文化意义。“丑闻”与“-门”在诸多方面存在明显差异，所以无法进行替代；在汉语应用过程中仿造的“X门”，“-门...
作者：王东风 刊期：2007年第04期
本文从诗学的角度探讨小句被动结构在遭遇变译时所出现的功能亏损。这种功能亏损既有系统功能语法所说的语篇功能亏损，也有诗学中说的诗学功能亏损。案例分析主要考察《简·爱》的一个片断中含物质过程的被动结构的翻译。所选取的一段原译将该片断中的被动结构基本上都作了主动化变通处理。诗学和语言学的分析表明，译文对原文的语态变更虽然保...
作者：汤君 刊期：2007年第04期
本文尝试从职业伦理和个人伦理两个层面探讨翻译伦理研究的理论价值与社会意义，提出职业伦理研究和从业者个人伦理研究各有特色，前者可谓主体间（或人际）伦理研究，后者可谓主体伦理研究。翻译伦理研究不可能是单一、单层、单向的，要充分认识到现实的复杂性对理论研究的影响。
作者：梁中贤 刊期：2007年第04期
伊丽莎白·乔利是当代澳大利亚的一位著名的女作家。她的文风诡异，充满了后现代的意味，其作品颇为难解、令人困惑。本文认为，解读乔利的作品，首先要解读乔利的人格符号意义。在颠覆过去和重建现实的冲突中，乔利的人格符号表现出了人类自身存在的矛盾性和冲突性，但乔利并没有在这种双重的压迫下走向极端，相反，她对过去的颠覆更多地体现在...
刊期：2007年第04期
2007年6月8日，中国认知语言学研究会常务理事会在上海外国语大学虹口校区召开了第三次工作会议。会议由研究会会长束定芳教授主持。会议总结了认知语言学研究会近期的工作进展情况，继续讨论和落实宁波工作会议的相关内容。会议详情如下：
作者：汪小玲 刊期：2007年第04期
美国小说理论家布思认为，小说隐含作者的建构依靠的是读者对作品的理解，而其中小说叙述者的作用往往不容忽视。从叙述者出发，读者才有可能对隐含作者的意图、立场、观点、态度甚至价值观进行推断。本文详细分析了小说《洛丽塔》的叙事策略，通过探讨小说中可靠的和不可靠的叙述者的叙事特点，论证其在建构小说的隐含作者过程中所起到的关键作...
刊期：2007年第04期
第二届“网络信息技术与外语课程整合”学术研讨会将于2007年12月21—24日在广州召开。本次年会主要关注以下四个主题：1．网络信息技术与外语课程整合——外语教育技术理论研究；2．基于计算机和课堂的英语教学模式——实践交流；3．语言技术研究与应用——资源与运用；4．大学外语教师专业发展。
作者：杨坚定 刊期：2007年第04期
第十届全国语篇分析研讨会的主题是：“多维语篇分析”，包括三个方面：（一）评价理论和积极话语分析；（二）批评话语分析；（三）语篇分析的应用——在教学、翻译以及文学研究中的应用。研讨会分大会发言和分会场报告两种形式进行。与会代表围绕大会主题以饱满的热情参与探讨。研讨会共收到论文摘要达162篇之多。
