广东外语外贸大学学报杂志 省级期刊

雷克斯罗思的杜甫情结

作者：刘岩 刊期：2004年第03期

雷克斯罗思在翻译杜甫诗时不仅试图再现原来诗作中的意境,而且通过删改突出了某些意象,继而融入了自己的体验和经历.他诗作中体现出的中国诗的意境以及他对杜甫诗的唱和使他成为继庞德之后又一位中国文化的推崇者.

寒山碧的传记文学观与文学史写作

作者：刘小平 刊期：2004年第03期

寒山碧是香港知名传记文学作家,在传记文学史研究方面也取得了较大成就.本文以寒山碧对香港传记文学发展史的鲜活描述为起点,着重讨论他的传记文学观和文学史观,并揭示他的文学史写作方式.本文认为,寒山碧是香港传记文学史的适合且成功的写作者.

系统的稳定性与第二语言习得

作者：陈金亮 刊期：2004年第03期

系统的恒常性表现为系统的稳定状态及对稳定状态的维持能力.习得者的母语(L1)系统是个稳定系统,学习第二语言(L2)就意味着一个新的动态系统将被建立起来.由于L2和L1存在重大差别,这个即将建立的新的动态系统在相当程度上对L1的存续运行构成了干扰,于是L1发挥其维持自身稳定的能力对L2系统的建立进行干预.这种干预包括多个层面,其中对结构和状态...

“花园路径现象”的认知语用学解释

作者：徐章宏 刊期：2004年第03期

最初引起心理语言学家继而引起句法学家兴趣的'花园路径'现象,近来受到语用学家,特别是认知语用学家的关注.本文在简述'花园路径现象'研究成果的基础上,试图援用关联理论从认知语用角度对这种现象做出新的解释.本文认为,花园路径现象的理解过程首先源于对话语关联性的追求,并遵循最小努力原则,通过对明示内容、语境假设和认知效果的相互调节,最...

推理照应的几种解释模式比较

作者：马萧; 何自然 刊期：2004年第03期

推理照应是语言中的一种特殊照应现象,对话语的理解起着重要作用.推理照应的一个显著特点是照应短语的指称对象缺省,听话人/读者必须经过一个推理过程,在大脑中获得对照应对象的表征,才能解释所照应的指称对象.本文通过对几种解释模式的分析比较,指出了有关解释模式的局限性,并说明关联理论解释模式是一种较为全面、具有较强解释力的模式.

修辞隐喻、认知隐喻和语法隐喻的关系探讨

作者：王彩丽 刊期：2004年第03期

隐喻研究目前在国内仍处于方兴未艾之中,但在审视的角度和研究的范围方面似乎出现了不平衡现象.本文从亚里斯多德到莱考夫和约翰逊以及韩礼德,进行跨时空的梳理与分析,旨在阐释修辞隐喻、认知隐喻、语法隐喻的理论特征,探求彼此间的相同与差异.这将对于明确隐喻研究的范围、寻求准确的研究角度起着积极的促进作用.

操纵学派译论综观

作者：魏家海 刊期：2004年第03期

操纵学派是文化翻译学派的重要组成部分,其核心观点是译者在翻译过程中要受到目标文化中意识形态和诗学的操纵.本文论证了该学派的理论基础,同时指出,该理论的局限性在于它过于偏重于译者被操纵的一面,而忽略了译者的主体性的一面,因此,该理论需要进一步补充和完善.

文化全球化与翻译的文化转向——论翻译过程中的文化因素

作者：石琳 刊期：2004年第03期

世界文化格局正呈现出复杂多变的局面.翻译作为文化交流的必要手段不仅是文字转换形式,更是文化构建方式,具有强大的社会文化功能.要充分发挥翻译的真正功能就必须将其纳入文化语境,对翻译研究进行"文化转向".论文从译本的选择、翻译策略的选择和译本对译入语文化的影响三方面透视了译本形成过程中发挥重要作用的各种社会文化因素.

从功能语言学角度看古诗《春晓》的翻译

作者：张晓春 刊期：2004年第03期

英美英语词汇差异及双语词典的处理方法研究

作者：章宜华; 周新知 刊期：2004年第03期

本文主要论述英式英语和美式英语在词汇方面存在的主要差异,分析目前主流英汉双语词典在处理英美词汇差异方面的不足,并进一步探讨双语词典在处理英美词汇差异时可能采用的微观结构新模式及英式英语与美式英语新的表征方式().

刑事法庭上的合作交际研究——法官—被告人庭审会话分析

作者：张丽萍; 金孝柏 刊期：2004年第03期

格赖斯经典会话合作理论自问世以来,因种种原因备受质疑.本文对刑事庭法官-被告人之间的庭审言语交际研究表明,经典会话合作理论在司法领域有较强的可操作性和理论解释力.此外,文章对法官-被告人庭审交际进行了会话结构、信息等方面的研究,指出了两者合作交流模式的不平衡性、强制性.

国际新闻编译的理论思考

作者：王珂 刊期：2004年第03期

国际新闻编译广泛存在于各个新闻媒体,然而相关的理论研究很少.即使有一些论文,也多把国际新闻编译当成一种翻译活动来对待.本文运用国际传播的理论分析和研究国际新闻编译的问题,对国际新闻编译活动进行理论思考.本文认为,国际新闻编译应被视做国际传播的一个组成部分,从国际新闻编译与国际信息传播、跨文化传播、国际政治传播和国际新闻议题设...

媒介新闻价值取向与受众需求的关系认识

作者：许莲华 刊期：2004年第03期

长期以来,媒介习惯于将自己认为有新闻价值的新闻传播给受众,但与受众需求往往并不一致.本文借助市场营销的一些概念和运作,认为媒介的新闻价值取向与受众需求既互相制约又互相依存,同时媒介又有引领受众需求的职责.

国外反腐败机制析论

作者：王运祥 刊期：2004年第03期

越来越多的人认识到腐败的危害性.自中国实行改革开放以来,各种腐败时有发生,造成许多重大损失和极坏的影响,因此党的十六大报告中称腐败'关系到党和国家的生死存亡'[1].本文在比较系统地回顾和分析了国外反腐思想的由来与发展、防腐惩腐的法制建设、监察和自律机制、监督机制的基础上,提出了一些针对中国反腐败的思考和建议.

美国中东“民主化”改造战略初探

作者：闫文虎 刊期：2004年第03期

为了从"根本"上铲除恐怖主义滋生的温床,美国试图从政治、经济、思想、文化等方面对中东国家和伊斯兰世界实施控制.伊拉克战争后,美国推出了"大中东民主计划",旨在通过外交、文化、经济改革,以美式民主和价值观遏制、淡化伊斯兰教的影响."中东民主化改造"是美国独霸世界战略的重要组成部分,它的出台和实施必将震荡国际社会.