俄语学习杂志 部级期刊

秋思

作者：李白 刊期：2018年第04期

“一带一路”视域下中国文化在哈萨克斯坦的传播

作者：吴彦秋 刊期：2018年第04期

在较长的历史时期,中国与哈萨克斯坦始终保持友好邻邦的关系,两国文化交流相对较为频繁,中国文化在哈萨克斯坦取得了较好的传播效果。近几年,在我国全面推动'一带一路'发展倡议的大时代背景下,中哈两国之间的经贸合作日渐频繁,文化、旅游和教育领域的交流也呈现出深化发展态势。因此,为了更好把握两国文化交流的情况,十分有必要积极探索中国文化...

俄罗斯电影《危楼愚夫》中圣愚式人物的解读

作者：刘盼; 李雅君; 马特维耶夫 刊期：2018年第04期

从单纯的宗教现象到俄罗斯重要的社会文化,为了顺应时代的需求,圣愚形象也在被人们不断雕琢、沉淀,被理想化,正义的圣愚形象逐渐代替了真正的圣愚。影片《危楼愚夫》中唯独迪马穿着一件红色的外套,并一直穿着这件外套。红色的外套象征着迪马是正义的化身,一直穿着代表对信仰的不断坚守,以此表达俄罗斯广大民众的呼声,否定当下社会的世俗及国家政...

寓教于乐——让俄语歌曲走入课堂的尝试

作者：苏维 刊期：2018年第04期

俄罗斯是音乐大国、诗歌大国。俄罗斯歌曲的魅力,无论是美景怡情,还是民俗雅趣,无论是英雄志气,还是离怨愁绪,都令人心醉神迷.通过听音乐、唱歌曲来学俄语不但能帮助学生提高语音技巧,增加词汇量,而且趣味性十足,这是一种深受广大学生喜爱的辅助学习方法,同时也是非常好的了解俄语国家文化的渠道。歌唱吧,同学们.俄语歌曲中有一个广阔的世界等着...

意志如剑般坚硬——赏析莱蒙托夫的抒情诗《短剑》

作者：郭晓 刊期：2018年第04期

《短剑》这首诗创作于诗人第一次流放高加索时期。诗人自比'忠贞不渝、意志坚定'的短剑,表达了诗人坚定不移的斗争意志与人生理想。本文从该诗的创作背景、'剑'之意象、诗的音韵与画面感、艺术手法、思想主题等层面入手,浅析《短剑》这首诗,从而探究莱蒙托夫的诗学特征。

汉俄言语伦理观对比研究

作者：石树 刊期：2018年第04期

言语伦理是人类所共有的,每个民族语言中都有其独特的言语伦理要求,这些已经成为民族意识一部分的伦理准则充分反映在各民族的谚语、熟语中。本文通过分析汉俄两个民族言语伦理的历史源头及在各自谚语、熟语中的反映,对中俄言语伦理观进行了对比研究。

现代俄语称名句分类研究新视角

作者：周梦菡 刊期：2018年第04期

俄语称名句在百年的研究历史中,其范围和类型边界一直不甚清晰。本文拟以1980年苏联科学院《俄语语法(Ⅱ)》为理论基础,以称名句中'核心名词'前后是否添加有扩展成分,添加有什么样的扩展成分为分类标准,将称名句分为典型称名句和准称名句两大类,在准称名句中根据扩展成分的具体类别下分出时空扩展式,主体扩展式和人称扩展式三个类别,并对这些类...

安德列耶夫与陀思妥耶夫斯基的生死对话

作者：王英丽; 王淼 刊期：2018年第04期

在安德列耶夫的很多作品中,读者都可以发现陀思妥耶夫斯基的主题。不可否认,安德列耶夫是陀思妥耶夫斯基的继承者,例如他们都爱好病态心理,但两位作家又有其独特之处,如在死亡主题的表现中,陀氏的死亡观离不开主人公自我道德惩戒和在苦难中得到救赎,而安德列耶夫让主人公克服死亡的恐惧,帮助他找到了第三种存在状态,即在生与死之间使冲突变得和...

俄罗斯宠物类公示语功能类型分析

作者：吕卉; 刘丽芬 刊期：2018年第04期

本文以在俄实地拍摄图片为语料,分析俄罗斯宠物类公示语的功能类型,认为宠物类公示语文本主要为感召型,起指示、提示、警示、告示等作用,有的还具有宣传功能,旨在规范受众的行为。本研究以期为中国公共场所宠物类公示语设置和译写提供借鉴,有效发挥公示语的公共外交职能,提升国家形象。

浅析小说《暴风雪》现实时空的荒诞性

作者：段晓曼 刊期：2018年第04期

中篇小说《暴风雪》(《Метель》,2010)是俄罗斯后现代主义文学代表作家弗拉基米尔·索罗金的一部独具特色的名著。小说一经问世便引起了文艺界和大众读者的广泛关注,于2010年获得俄罗斯'新文艺'奖1,更荣获2011年俄罗斯大书奖,2012年在中国被评为'21世纪年度最佳外国小说'。小说构建了一个过去、现在、未来交织的虚幻时空,以医生和车夫在暴风雪中...

现代俄语公益广告的视觉隐喻分析

作者：王芮 刊期：2018年第04期

视觉隐喻是视觉修辞的主要实践形式。公益广告作为一种直观的视觉形象,通过一定的修辞手段及视觉策略来达到其理想的宣传效果。本文在视觉修辞理论框架下,讨论视觉隐喻在现代俄语公益广告中的表现特点,探究视觉隐喻在现代俄语公益广告中的修辞劝说、信息传播和审美功能,进而分析现代俄语公益广告中视觉隐喻的运作机制。

意象的对立——浅析曼德尔施塔姆诗歌《白雪蜂房更为平缓》中的暗示抒情

作者：骆雨晴 刊期：2018年第04期

曼德尔施塔姆为俄国白银时代著名诗人,其诗用典丰富,富于哲理,该特点使他的诗作常令读者不解,然而也正是因此诗歌能在阅读者的反复推敲下,不断给人带来新的感受与启发。本文从时间、空间,及意象色彩语言角度探析曼德尔施塔姆诗歌《白雪蜂房更为平缓》中的暗示性的抒情表达,通过对立的意象来分析曼德尔施塔姆饱含深意的诗歌语言。

俄汉翻译中指称运用差异——以《苦恼》为例

作者：高智颖 刊期：2018年第04期

指称是现代语言学的一个基本概念,在不同的语言学分支学科中有不同的理解。自韩礼德与哈森提出指称词语具有语篇衔接功能观点以来,这一概念便被广泛研究。本文所描述指称现象是在篇章语言学范畴下的研究,以《苦恼》为例,通过对指称衔接在俄语原文文本中的运用,以及汝龙先生所译的汉语文本中的指称衔接运用的对比,分析在俄译汉文本下的双语指称现...