俄语学习杂志 部级期刊

苏武

作者：李白 刊期：2018年第02期

大学俄语

刊期：2018年第02期

Ципао—национáльное китйское плáтье

作者：王晓梅 刊期：2018年第02期

СегóдняóбразкитаRнокассоциируется~1 соскрóмным,ноэлегáнтным~2 шёлковымодеRнием—Ципао,котóроеобbIчноукрашáетсярастительныморнáментом~3 мягкихтó-нов,имéеткорóткийрукáвипóднятыйворóтник,запáх-нутой~4 пóлой~5 иглубóкимразрéзомсбóку.

清明节和拉多尼察节民俗文化对比分析

作者：刘文杰 刊期：2018年第02期

清明节历史悠久,节俗丰富多样,是中国传统的祭祖节日。俄罗斯也有类似的纪念死者日——拉多尼察节,相当于俄罗斯的'清明节''扫墓节'。对节日民俗文化的了解,能够促进对社会文化的进一步认识。文章将从节日来源与时间、节日习俗与活动、节日迷信与禁忌三个方面对两个节日折射的文化内涵进行对比分析。

浅析汉俄民族情感“水”文化内涵

作者：马丽诗 刊期：2018年第02期

外语学习的最终目的是完成跨文化交际,完成跨文化交际不仅要熟悉理解两种文化特点,而且要加以对比,在对比中体会两者的差异,做到求同存异,相互理解。本文将借助'等值/不完全等值/不等值词汇'对比研究方法来分析汉俄民族有关情感'水'的语言单位,探讨有关汉俄民族语言借助'水'的形象表达民族情感观的问题,揭示情感'水'在不同文化中的表达。

荣耀的历史与伟大的复兴——国际象棋在俄罗斯

作者：吴娟 刊期：2018年第02期

俄罗斯是国际象棋大国,有着深厚且光荣的历史传统。本文将梳理俄罗斯的国际象棋发展史,介绍国际象棋的传入、传播及沙皇时期的发展情况,苏联时期垄断世界棋坛的巅峰时刻和世界级顶尖国际象棋大师,苏联解体后俄罗斯国际象棋的衰败,以及俄罗斯各界为复兴国际象棋所做的各项努力。

民族意识问题探索中俄罗斯知识分子的精神画像

作者：刘超 刊期：2018年第02期

俄罗斯民族自我意识的历史就是俄罗斯知识分子的成长史和发展史,自古至今,每逢国家遇到道路选择的疑虑,每当民族面对苦难的洗礼,俄罗斯知识分子都表现出十分鲜明而独特的特点以及巨大的精神力量,呈现给世人的是一幅幅丰满而充盈的精神自画像。

浅析俄罗斯总统国情咨文中的呼语功能

作者：费俊慧 刊期：2018年第02期

呼语是政治交际中的重要因素。它不仅是说话人对外部世界和内心世界的概念指称,同时在语篇中还可以起到传递信息、主题推进和增加情感等功能。俄罗斯总统国情咨文中呼语的选择与使用反映了演讲主体与客体交际双方的角色、身份、社会地位以及对受话者的思想感情,帮助实现国情咨文的政治交际功能。

身体与权力——《癌症楼》的福柯式解读

作者：张晓芸 刊期：2018年第02期

亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴是20世纪俄罗斯最有名小说家、剧作家之一,并在1970年'因在追求俄罗斯文学传统时所具有的道德力量'获诺贝尔文学奖。小说《癌症楼》是作者自身经历的反映,也是当时俄罗斯社会的一面镜子。本文通过福柯理论中关于身体和权力的部分来分析解读《癌症楼》的文本,揭示文本中权力对癌症病人身体的制约和倾轧以及病患们...

悲怆奏鸣曲——创伤视域下的《日瓦戈医生》

作者：欧萌莲 刊期：2018年第02期

《日瓦戈医生》是帕斯捷尔纳克在战后的岁月里对20世纪前期的历史进行的回望。小说不仅呈现了革命和战争给那个时代的人们带来了不同程度的心理创伤,还描绘了以主人公尤里·日瓦戈为核心的'男孩女孩'群体在成长过程中经历的个体创伤。这种个体创伤与群体创伤的交织构成了《日瓦戈医生》整部小说的丰富内涵和独特魅力。本文拟以'创伤'为切入点,运...

祖国守卫者——图书管理员——浅析叶里扎罗夫反现实视野中的《图书管理员》

作者：李爽 刊期：2018年第02期

被评论界称为'当代果戈理'的米·叶里扎罗夫以俄罗斯东正教哲理武侠小说《图书管理员》荣获'俄语布克奖'。在国内学术界,该部小说也被评为'21世纪年度最佳外国小说',并一举拿下'微山湖奖'。小说的故事情节主要发生在苏联解体后的十年里,小说主人公阿列克谢是后苏联时代的'多余人'。机缘巧合下被迫卷入到'格罗莫夫图书世界',见证了'七圣书'的神奇...

伊·布宁的小说《午夜时分》中的多重时空体特点

作者：刘子元; 巴格达诺娃 刊期：2018年第02期

伊·布宁是俄罗斯第一位获得诺贝尔文学奖的作家,他晚期的小说集《幽暗的林阴路》是作家最重要的代表作品,被认为是作家文学创作的顶峰,展现了作家高超的写作技巧和创作才能。本文从巴赫金的时空体理论出发,以小说集《幽暗的林阴路》中的一篇小说《午夜时分》为文本,通过分析小说中时空体特点,来解读布宁独特的创作风格。

文艺学翻译观——以加切奇拉泽的翻译理论为例

作者：陆持 刊期：2018年第02期

吉维·拉日吉诺维奇·加切奇拉泽(ГивиРажденовичГачечиладзе,1914—1974)是格鲁吉亚著名文学家、翻译家,苏联翻译理论文艺学派的代表人物之一。《文艺翻译与文学交流》(《Художественныйпереводилитературныевзаимосвязи》)较为完整地体现了其翻译思想。本文选取加切奇拉泽文艺翻译理论中的若干观点,探讨民族文学、翻译与民族历史发展的联系及翻...

普京外交话语中的语用模糊

作者：白云 刊期：2018年第02期

语用模糊是一种重要的语用策略,它可以通过语言结构各层面的模糊要素来实现,也可以通过会话含义和间接言语行为的不确定性来实现,本文把前一种带有语言标志的语用模糊称为规约性语用模糊,将后一种语言层面上没有模糊标志的语用含糊称为非规约性语用含糊。本文以普京接受CNN采访为例,通过对该采访中普京所使用的规约性和非规约性语用模糊的实现手...

浅析“俄罗斯化”与“去俄罗斯化”中的拉脱维亚

作者：李诗亚 刊期：2018年第02期

拉脱维亚独立二十多年以来,不断出台'去俄罗斯化'政策,以彰显其民族独立,激发民族自信心和凝聚力。而语言政策作为社会语言学的一个年轻的分支,随着'一带一路'战略倡议的提出,越来越受到学者的关注和重视。本文主要从语言政策的角度浅析'俄罗斯化'与'去俄罗斯化'中的拉脱维亚,力求在时间维度上理清'俄罗斯化'与'去俄罗斯化'在拉脱维亚的发展。