摘要：中国古代公案小说在文学样式上与西方侦探小说相类,却有着不同的叙事模式.本文梳理“公案小说”概念的由来及定义,概述“三公案”被译成欧洲语言及域外出版的大致情况,从中国古代公案小说与西方侦探小说叙事视角差异入手,重点考察荷兰汉学家高罗佩《狄公案》英译本对原作叙事视角的调整及其对中国古代公案小说的创造性改写,认为叙事模式西方化是推动公案小说“走出去”的有效翻译策略.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社