摘要：本文以积极话语分析为切入点,运用马丁的评价系统辅助语料库分析软件AntConc,对《中国的中医药》英译本进行文本解读和分析,探究语言背后折射出的意识形态。白皮书中关键词和高频搭配的使用反映出政府坚持中西医并重,传承发展中医药事业的态度和决心;政府善于使用各类态度资源构建"中医药安全,健康,毒副作用小"的形象;采取强化型极差资源增强话语的感染力,采用量化型极差资源增强白皮书的真实性,构建"中医药疗效显著,广受百姓好评"的形象;巧妙运用借言资源增强话语的权威性和力量度,使"中医药是中华文化软实力的杰出代表"这一形象深入人心。总而言之,白皮书中各类评价资源和话语策略的使用传递出政府对于中医药的立场和态度,实现了中医形象的积极建构。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社