摘要：中英诗词中意象的作用具有诸多相同相似之处,但也存在更多的差异。这些差异是历史和文化原因造成的。中英诗词意象在表现动机、选择标准、表现手法、所赋予的内涵和表现效果上也因此而异。意象派翻译与借鉴中诗的意象手法,却未得其精髓。本文拟从七个方面做初步比较,为中英诗词翻译时意象的再现提供参考。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社