摘要：傅雷翻译巴尔扎克的名著《高老头》，从1946到1951，再到1963年，前后共历经三次，可说是费尽心思，力求完美。上文提及伏盖公寓里学生哥的戏谑之语，“cornouille”为“山茱萸”，“comemuse”为“风笛”，“cornaline”为一种矿物，“cornice”为“檐”，“comichon”是“小黄瓜”，“corbeau”是“乌鸦”，“cornac”为“驭象人”，

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社