摘要：由于日语中存在不少汉字，因此，人们往往觉得日语容易学。诚然，日语中的汉字对于中国的日语学习者是一个有利的条件。但同时也容易造成陷阱。有人看见汉字就会想当然地理解为汉语中该字词的意思。其实，有些中日同形的日语词汇在漫长的历史中，意思已发生改变。如若“望文生义”，则不免产生误解。事实上。不仅普通的日语学习者会这样。有些资深的编写书籍的学者也会有这样的疏忽。《新编综合日语》中就存在稍许不足，本文谨以该4册书中的一些中日同形形容词为对象进行相关修正。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社