摘要：本文运用系统功能语言学中的语篇功能理论,对罗素＂What I Have Lived For＂一文的四种中译本进行分析,比较译文与原文的差异,探讨语篇功能对翻译的指导性意义。分析原文的主位结构及信息分布有利于译者掌握文章脉络,翻译应尽量忠实原文语篇结构。同时也应注意英汉差异,适当调整语篇表达,以求通顺地重现原文。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社