东方翻译杂志 省级期刊
East Journal of Translation
杂志简介：《东方翻译》杂志经新闻出版总署批准，自2009年创刊，国内刊号为31-2025/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：专业研究、应用研发、译事漫谈、书讯
杂志简介：《东方翻译》杂志经新闻出版总署批准，自2009年创刊，国内刊号为31-2025/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：专业研究、应用研发、译事漫谈、书讯
作者：柴明颎 刊期：2019年第02期
今天,在大数据背景下,怎样才能让我们的翻译专业教育符合翻译市场对专业人才的需求,是摆在我们所有翻译专业院校面前的一道难题。基于此,上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会启动了以中英文为语对,以语料库为基础的专业翻译教学平台的规划和建构。该平台兼顾教学和行业的特点,设置了语料库模块、教学模块、教师批改作业模块、学生练习模块和...
作者：袁玲丽 刊期：2019年第02期
《英国佬的另一个岛》是朱光潜翻译的唯一一部戏剧文学作品。文章基于深度翻译理论对朱光潜翻译过程中添加的48条注释进行分析,研究发现:这些语言类、文化典故类注释在译文中起到了文化补偿、主题揭示和教育功效,是朱光潜翻译理念和译者惯习的直接体现,反映了译者忠实于作者、心系读者、报答赞助人的心理动因。
作者：潘梦来 刊期：2019年第02期
话语分析路径下的翻译研究经过多年发展,已取得丰富的研究成果。本文通过总结2014-2018年间话语分析路径下的翻译研究成果,采用定性分析的方法,调查话语分析路径下翻译研究有关论文在国内外翻译、外语及话语相关核心期刊的发表概况,并通过对数量、主题、翻译类型、理论视角和方法的调查,分析国内外具有代表性的研究热点,探讨这一研究领域未来的...
刊期：2019年第02期
问:一些礼袋上印有“金榜题名”四字,可买来送考生,或者考生可自己买来讨吉祥(auspice)。如在其下面加对应的英文,您有何建议?苏正隆答:我们先看谷歌翻译把“金榜题名”英译为Gold list title,恰巧雅虎“奇摩知识”上也有人问“祝福考试顺利或者金榜题名的英文是什么”。
作者：刘和平; 梁爽 刊期：2019年第02期
《全国翻译硕士专业学位研究生教育与就业调查报告》显示,用人单位对近些年MTI毕业生的能力评价不高,很多人认为这是翻译教育培养的问题。分析高校翻译专业教学大纲和课程设置不难发现,培养目标和教学内容同质化现象严重,且脱离职业现实,课程仍以知识传授为主,忽视了学生思辨能力和翻译能力发展过程的培养。在人工智能时代来临的背景下,MOOC、翻...
刊期：2019年第02期
问:请问“Learning styles theories have not panned out,and it is our responsibility to ensure that students know that”这句话中的panned out 如何翻译?苏正隆答:这句话的意思是“Learning styles theories是尚未证实的理论,这点我们有责任让学生知道”。
作者：陈媛媛 刊期：2019年第02期
《班定远平西域》是梁启超为日本横滨大同学校音乐会所创作的一出粤剧,内容取材自《后汉书》中“班梁列传”一篇内班超的部分。梁启超用适合于大同学校当时演出环境的语言,“重写”了《后汉书》中班超平定西域的故事。在他看来,“以今翻古”是一种广义的翻译,是解读和传承古代思想的重要手段。在以白话翻译古文的过程中,梁启超围绕启蒙目的,有意...
作者：吴敏华 刊期：2019年第02期
许渊冲先生与胡品清女士两者皆毕业于中国著名大学之英文系,两者皆负笈法兰西,远赴巴黎大学攻读西洋语文学,两者皆学成归国,分别成为海峡两岸国宝级精通中、英、法三国语文学之学术重镇,双双成为中华文化于地球村的亲善大使、中华文学孜孜不倦的摆渡人。然而,两位译坛前辈摆渡唐人华章丽藻的方法,却存在着理论上的根本差别:前者坚持翻译唐朝诗词...
刊期：2019年第02期
问:人力资源管理用语“遇缺不补”如何英译?苏正隆答:中文的四字词在译为英文时,有人会大费周章用一个句子去解释,其实英文只需一字就可搞定。“遇缺不补”的意思是不诉诸裁员遣散(layoff)手段,让员工以离职、退休的方式自然减少(Attrition is a reduction in the workforce caused by retirement or resignation, without plans to fill or rep...
作者：鄢秀 刊期：2019年第02期
金安平(Annping Chin)于2014年出版了“企鹅经典”《论语译注》(The Analects, translated with an Introduction and Commentary)。出版社编辑认为鄢秀博士是翻译该书最合适的人选,本文是她为刚刚完稿的译著所写的译后记。为了翻译该书,她花费了大量的时间查找原典,这从译后记中便可以看出,仅一个“时”字就足以写一篇研究论文了。正因如此,她...
作者：郭金荣 刊期：2019年第02期
本文通过对照研读德国柏林迪茨出版社1977年德文原版的Manifest der Kommunistischen Partei(《共产党宣言》),就中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局最新编译出版的《共产党宣言》汉译本中的若干词汇和句子,从理解和汉语表达的角度进行探讨,以求《共产党宣言》汉译本的不断完善。
作者：李长栓 刊期：2019年第02期
本文探讨了Alternative Dispute Resolution、mediation、arbitration、conciliation、seat of arbitration、venue of arbitration、“调解协议”“民事调解书”“多元化纠纷解决机制”等概念的含义及其中文表达。
刊期：2019年第02期
问:江浙上海菜有一道传统风味的冷盘叫“肴肉”,是用猪蹄为原料,配以葱、姜、黄酒等,炯煮到酥烂,再经冷凝结冻,光滑晶莹,犹如水晶,故又称“水晶肴肉”。请问“肴肉”如何英译?苏正隆答:欧美也有一种类似的冷盘叫head cheese或brawn, head cheese名字中有个cheese,但与干酪毫无关系,是猪/牛头肉熬制的肉冻(aspic),猪/牛头皮骨富含胶原蛋白(gelati...
作者：张健; 许天虎 刊期：2019年第02期
共享单车”是一种分时租赁的无桩自行车,有别于城市公交系统运营的“公共自行车”,也不同于分时租赁的有桩自行车。这一新生事物有不同译法,最为常见的首推shared bike和shared bicycle,系基于中文名称的直译。其他表述,如rental bike、share bike、public bike、sharing bike等英译,或存在各自的不足之处,或无法准确体现这种单车的独特之处。相...
作者：姚斌; 邓小玲; 刘宇波 刊期：2019年第02期
德国美因茨大学安德烈斯(D?rte Andres)教授是德国第一位口译教授,她广泛涉猎口译研究的多个领域,涵盖口译教学、口译实践、文学中的译者形象、历史事件(第三帝国)中的译者等,研究成果丰硕。2008年,安德烈斯教授出版了《历史和文学中的口译者》(Dolmetscher als literarische Figuren)一书,同时她还为多部著作贡献了从文学和历史视角看待口译员...
影响因子：1.45
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：0.07
期刊级别：省级期刊
发行周期：双月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：半月刊
影响因子：0.22
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：季刊
影响因子：0.42
期刊级别：部级期刊
发行周期：双月刊
影响因子：1.77
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：0.06
期刊级别：省级期刊
发行周期：半月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：2.62
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：0.16
期刊级别：省级期刊
发行周期：双月刊