东方翻译杂志 省级期刊
East Journal of Translation
杂志简介：《东方翻译》杂志经新闻出版总署批准，自2009年创刊，国内刊号为31-2025/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：专业研究、应用研发、译事漫谈、书讯
杂志简介：《东方翻译》杂志经新闻出版总署批准，自2009年创刊，国内刊号为31-2025/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：专业研究、应用研发、译事漫谈、书讯
作者：谢天振 刊期：2018年第02期
难以想象郑克鲁教授是以怎样超人的毅力和精力，在学术研究、外国文学教学研究和法国文学（在某种意义上而言还不限于法国文学）译介等几个领域同时取得如此不可思议的成就，作出如此巨大的贡献的。我想如果真要给郑教授一个身份定位的话，那只能称他为“超人学者”和“超人翻译家”了。他数十年如一日勤奋地笔耕不辍，就是怀着一种崇高的学者和...
作者：林克难 刊期：2018年第02期
本文对2017年12月1日正式实施的《公共服务领域英文译写规范》提出了一些修改意见。文章认为公共服务领域的英文翻译要注意语言的规范，同时也应兼顾认知环境，最终目的是要达到读者反应一致。“看易写”是达此目的的有效途径。
作者：王俊超; 梁昊文 刊期：2018年第02期
现有广告翻译研究多聚焦于商业文字广告，对多模态广告的汉译研究尚属空白。本研究结合视觉语法和功能目的论，旨在探讨多模态创意广告的功能特征及其创造性翻译技法问题。通过借用相关理论概念并对广告案例进行定性归纳，本研究发现：1．商业创意广告一般不仅包含语言文案，而且还有视觉符号、听觉符号、时空设计等创意元素；2．创意广告的功能...
作者：王艳丽 刊期：2018年第02期
随着全球一体化格局的逐渐形成，全世界交往日益频繁，而翻译则是跨语际交流时必不可少的工具之一。翻译活动中的“信息再现”不但包含语义，还包含文体。文体翻译是翻译中更高级、更重要的范畴，它决定着原文“神韵”的转达与否。因此，文体对比研究对整个翻译研究非常重要。中韩两国尽管同属汉字文化圈，但汉语与韩语是两种完全不同甚至特征相...
作者：黄协安 刊期：2018年第02期
笔译工作的对象是文本，而文本的篇章呈现出各种各样的形式，笔译工作者必须妥善处理篇章的结构和衔接等因素，才能保证翻译的质量。篇章因素对笔译的影响涉及篇章衔接手段的运用、语义的选择和句式的选择，译者需根据篇章性的基本原则，恰当运用衔接手段，选择适合语境的词义和句式结构，使译文形成结构完整、衔接流畅的篇章，本文采用机器翻译...
作者：王伟均 刊期：2018年第02期
印度语圣经翻译在印度具有悠久历史，可考的历史最早可追溯至18世纪初期。在印度语圣经的具体翻译、管理与出版方面，印度很早就出现了专门的机构，负责调查和证实哪些基督教社会组织需要本民族语言的圣经，而后实施翻译与出版。在长达数百年的历史中，不同语言与形式的印度语圣经层出不穷。
作者：王春景 刊期：2018年第02期
《沙恭达罗》的翻译是中印文学交流史的重要事件，20世纪20—30年代，我国出现了对该剧的翻译和研究，50年代中印蜜月期出现了一次翻译和研究的高潮。但中印文化交流史及翻译史中遗漏了很多信息。本文补充了4则被翻译史忽略的《沙恭达罗》的介绍文章和译文：一是文块的《莎恭达罗》，刊登在1928年的《文艺思想特刊》.
作者：温侯廷; 王岫庐 刊期：2018年第02期
新世纪以来，中国文学作品的外译工作正以前所未有的蓬勃势头展开，在系统的规划、组织和支持下，中国文学作品外译输出的数量和质量都有了很大的提高。这些文学作品翻译承载着在世界舞台上发出中国声音、建构中华文明形象的重要使命，因此在翻译的过程中，备受关注的往往是作品的内容或思想性，相比之下，对文学性的思考则略显不足。
作者：王辉 刊期：2018年第02期
孔子的形象屡经变迁，但迟至林语堂始有幽默一说。本文以林氏编译《论语》为例，结合其不同时期的相关著述，揭示译者如何借助幽默的预设、选择性呈现、幽默的解读以及幽默笔法，建构出孔子的幽默形象。分析显示，这一形象，既有发现的成分，也有发明的元素。译者拈出“幽默”一语，活画出孔子的人格魅力，为孔子赢得了现代读者，为孔子智慧的西...
作者：傅浩 刊期：2018年第02期
郑振铎译泰戈尔诗集《飞鸟集》是众多汉译本中间世最早也是最流行的一种。郑译的语言可谓明白晓畅，句式大多处理得自然通顺，措词也基本符合汉语习惯。然而，有必要指出的是，虽然屡经修订，郑译中仍存在不少误译，而这些误译全都在于对原文理解的不正确，这就不能不说是译者英语水平有限了。
作者：李长栓 刊期：2018年第02期
本文探讨了verbal （ in words ）, codification,documentation, indigenous peoples and localcommunity等概念的含义和译法。 最近为联合国某专门机构审校了一本远程学习教程的翻译，教程是介绍如何通过传统的知识产权制度和专门制度（sui generis system）保护传统知识。（Traditional Knowledge，简称TK）和传统文化表现形式（Traditional ...
作者：张健; 胡妤; 申巍 刊期：2018年第02期
“接地气”一词在不同的语境中含义各有偏重，英译过程中需因循变通，采用不同的措辞体现相关语义，而不能贸贸然“一刀切”。当“接地气”用于表达“务实”“平易近人”之义时，down—to—earth当属不二之选，可谓丝丝入扣。它既可用于方针政策、为人态度，也可形容价格实惠，符合主流的观点、做法、产品、创意等等。
作者：谢天振 刊期：2018年第02期
序 《译介学导论》是我十多年前的一本旧著，当年应北京大学比较文学与比较文化研究所所长严绍鋈教授之邀，在拙著《译介学》和《翻译研究新视野》基础上，结合我多年执教“译介学概论”课的讲课材料编写而成，列为严绍望教授主编的“21世纪比较文学系列教材”之一种，同时作为“普通高等教育‘十一五’国家级规划教材”之一种，于2007年出版。...
作者：朱波 刊期：2018年第02期
信息时代、信息技术与信息社会就是翻译时代、翻译技术与翻译社会。当翻译研究不断探索万物可译的可能性，而不是一味盯着“不可译”的事实，它就获得了一种全新的关联性与迫切性。在《数字化时代的翻译》（Translation in the Digital Age）中，迈克尔·克罗宁（Michael Cronin）通过翻译族史、清楚表达、尊重限度、普适计算，以及翻译中的细节...
作者：王洪林 刊期：2018年第02期
引言 自法国学者安托瓦讷·贝尔曼（Antoine Berman）于卜世纪80年代首次提出“翻译伦理”概念以来，翻译伦理逐步引起了翻译界的重视（鲍晓英，2014：88）。安尔尼·皮姆（Anthony Pym）对翻译伦理问题的思考正是“从对贝尔曼的批判开始的”（刘云虹，2014：19）。
影响因子：1.45
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：0.07
期刊级别：省级期刊
发行周期：双月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：半月刊
影响因子：0.22
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：季刊
影响因子：0.42
期刊级别：部级期刊
发行周期：双月刊
影响因子：1.77
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：0.06
期刊级别：省级期刊
发行周期：半月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：2.62
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：0.16
期刊级别：省级期刊
发行周期：双月刊