摘要：本文以葛浩文（Howard Goldblatt）的一条翻译准则为出发点，以莫言作品《生死疲劳》译本中的章回体翻译和人名翻译为例，探究了葛浩文进行文学翻译工作的初衷，以及他为实现这一初衷而进行的努力，最终得出以下结论：葛式翻译在遵循其翻译准则的基础上，最大限度地再现了莫言的“陌生化”手法。这种翻译方式不但忠实于原文的内容，也再现了原文的文学形式，从而保留了原作的文学性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社