摘要：乍一看，“黄昏恋”和“花瓶儿”不难理解，无非分别是指“老年人的婚恋”和“美貌却依附、陪衬他人的女人”。有的辞书就把它们简单地意译为lovebetween old people和apretty and coquettish woman这样译不一定全盘皆错，然而原词中具有的浓浓喻意、极其鲜明的中华文化色彩却荡然无存了。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社