摘要：公筷 乍一看，将“公筷”译作“publicchopsticks”或“chopsticksforpubficuse”似乎并无不妥，其实这样译值，得商榷，因为“pubficchopsticks”或“chopsticksforpubficuse”可能指的是大家共同绥用的筷子，席间大家会轮流用这双筷子将食物夹起来送入口中。这显然与‘‘公筷”的内涵不符，没能体现“公筷”的实际用途。西方餐桌上的餐具有“eatingutensils”和“servingutensils”之分：

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社