东方翻译杂志 省级期刊
East Journal of Translation
杂志简介：《东方翻译》杂志经新闻出版总署批准，自2009年创刊，国内刊号为31-2025/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：专业研究、应用研发、译事漫谈、书讯
杂志简介：《东方翻译》杂志经新闻出版总署批准，自2009年创刊，国内刊号为31-2025/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：专业研究、应用研发、译事漫谈、书讯
作者：谢天振 刊期：2013年第02期
我国的文化贸易经过了二三十年的发展，已经取得了举世瞩目的成就，现在正面临着新的发展契机。只是它同时也面临着两个新的挑战：一是如何改变目前的贸易结构，提升文化服务的份额，从而大大提升我国文化贸易的出口额；另一是如何在发展文化贸易的同时，有效地推动中国文化走出去，从而为国家的总的文化战略作出贡献。而要应对这两大挑战，重视...
作者：李德超 刊期：2013年第02期
本文通过考察1970年至1990年间香港各主要报刊杂志上发表的翻译评论，来揭示翻译活动在香港文学多元系统中的地位。在梳理相关文献的基础上，本文试图以全景式的描写，揭示这20年间翻译（包括文学翻译及非文学翻译）在香港社会的接受及影响.
作者：冯曼 刊期：2013年第02期
中国的口译职业化正在不断发展，然而译员的职业道德规范建设才刚刚起步。本文通过对比西方口译市场成熟国家（美国和澳大利亚）的职业道德规范文本和中国译员职业道德规范，从文化的角度分析了中西方差异，探讨了文化对职业道德规范的影响，并提出了借鉴西方经验，建设本土口译职业道德规范的具体建议。
作者：闫雅萍 刊期：2013年第02期
在“龙学”研究中，“文心雕龙”书名含义的争论由来已久。在其英译过程中，其书名所蕴含的歧义再次被凸显出来。不同的书名翻译提示着更多更大的跨语言与跨文化的理解和交流问题。本文试图通过对“文心雕龙”书名的多种英译版本的分析，揭示其在跨语际、跨文化的翻译中所遭遇的多种诠释可能性并借此管窥英语世界的“龙学”研究对于译入语的文化...
作者：王宏志 刊期：2013年第02期
1834年，发生了史家所称的“律劳卑事件”或“律劳卑风波”，对中英近代史造成了深远的影响。本文主要讨论律劳卑事件中的一个翻译问题：夷目。将“夷目”一词译成“BarbarianEye”的究竟是不是时任律劳卑译员及中文秘书的马礼逊，本文在经过大量分析与考证后认为，把“夷目”的“目”字翻译成eye的很可能是马礼逊，但在1834年把律劳卑这名“夷...
作者：邹振环 刊期：2013年第02期
《天方夜潭》是国人最早认识的阿拉伯文学，奚若则是清．末以《天方夜谭》为书名译出这本菩名阿拉伯民间故事集的第一位翻译家，奚若译《天方夜谭》堪称清末第一个汉译的单行本。历史的运行过程是无数生命个体连续流动的结果，奚若尽管在这个世界上仅仅生活了35年，但作为一位知识广博的翻译家，他以自己在晚清从事翻译工作的“人迹”和编译《天...
作者：胡玲; 刘军平 刊期：2013年第02期
本文回顾了不久前离世的英籍华裔女作家韩素音的传奇人生经历，细数了她一生致力于中西方沟通以及传播中国文化的伟大成就，以及她通过自己独特的文学创作视角为中西方文化交流所做的杰出贡献。韩素音一生的创作不仅仅是对自己人生经历的真实记录，也是她所生活的时代和历史的浓缩。她在用自己的话语和文字架起中国与西方世界沟通桥梁的同时，还...
作者：骆萍 刊期：2013年第02期
“场域”、“惯习”和“文化资本”是布迪厄社会学相互关联的三个核心概念。本文将布迪厄的文化资本理论引入英国传教士理雅各《论语》翻译这一具体个案中，旨在透过文化资本化的分析，阐释理译的翻译目的、翻译策略，为《论语》英译提供一个全新的理论视角，并深刻认识翻译活动的社会本质。
作者：史志康 刊期：2013年第02期
子曰：“事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨。” 应以委婉的方式指出父母的错误，对父母不敬之事是绝对不能够做的。
作者：黄维樑 刊期：2013年第02期
2003年黄国彬译的但丁《神曲》响亮面世，十年后他的《哈姆雷特》汉译壮丽登场。十年辛苦不寻常。十年一圆莎译梦。黄氏这本新书，在译界之奇伟，让人读来有身历奇幻旅程之感——有点《少年Pi的奇幻漂流》的奇幻感。本文在这里写下的只是点点滴滴，且因为无意中涉及热门话题，遂成为我在围彬兄译海的漂流探胜记。
作者：金其斌 刊期：2013年第02期
不论是过去对忠实翻译的迷思，还是当下西方译论的炙手可热，我们都忘记了抑或不屑顾及那些翻译点滴所衍生折射出的东西方语言文化或同或异的独特魅力、传统学人对语词递嬗演进和语言恶俗化的忧思，以及翻译大家举重若轻的生花妙笔。当然，围绕着这些名家名译，偶尔也有质疑的声音。
作者：王理行 刊期：2013年第02期
译者孙仲旭2012年9月18日发的一条微博说： 有同学评论我译的卡佛的一篇文章《火》http：／／t．cn／h5fejl：“这篇文章翻译得像一篇中文作品，不知道是好事还是坏事，现在翻译的东西越来越像中文本身了～!看不到语言上的明显特性，真不知道是该怎么个读法!”一会儿被指责译得不像中文，一会儿被指责译得太像中文，当译者，真是太不容易了。（...
作者：曹明伦 刊期：2013年第02期
本文以“咫尺西天”、“余（回）味悠长＂和美鼻夹广告的英译为例，说明实用文体翻译与文学翻译之间并没有人们通常以为的那种质的差别，实用文体的翻译过程和文学翻译的过程一样，也是由理解、比较、分析、联想、解构、重组、综合、表达等一系列具体行为构成。做实用文体翻译的译者除应具备相应的专业知识以外，仍然是在创造性地运用语言，各种...
作者：李贵升; 王维倩 刊期：2013年第02期
本文针对赵心树教授关于CommunistPartyofChina的译法不妥、ChineseCOUncilofLeaders是翻译“中国共产党”的“最好的选择”的观点提出商榷，并分析了该论文中对词语色彩、翻译标准的误解。
作者：张健; 骆忠武; 袁卓喜 刊期：2013年第02期
公筷 乍一看，将“公筷”译作“publicchopsticks”或“chopsticksforpubficuse”似乎并无不妥，其实这样译值，得商榷，因为“pubficchopsticks”或“chopsticksforpubficuse”可能指的是大家共同绥用的筷子，席间大家会轮流用这双筷子将食物夹起来送入口中。这显然与‘‘公筷”的内涵不符，没能体现“公筷”的实际用途。西方餐桌上的餐具有“e...
影响因子：1.45
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：0.07
期刊级别：省级期刊
发行周期：双月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：半月刊
影响因子：0.22
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：季刊
影响因子：0.42
期刊级别：部级期刊
发行周期：双月刊
影响因子：1.77
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：0.06
期刊级别：省级期刊
发行周期：半月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：2.62
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：0.16
期刊级别：省级期刊
发行周期：双月刊