东方翻译杂志 省级期刊
East Journal of Translation
杂志简介：《东方翻译》杂志经新闻出版总署批准，自2009年创刊，国内刊号为31-2025/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：专业研究、应用研发、译事漫谈、书讯
杂志简介：《东方翻译》杂志经新闻出版总署批准，自2009年创刊，国内刊号为31-2025/H，是一本综合性较强的文学期刊。该刊是一份双月刊，致力于发表文学领域的高质量原创研究成果、综述及快报。主要栏目：专业研究、应用研发、译事漫谈、书讯
作者：何其莘 刊期：2012年第01期
与传统的科学学位（“翻译理论与实践”）硕士研究生的培养相比，提出培养翻泽硕士可以说是一场革命。不同于科学学位的培养目标，翻译硕士专业学位教育旨在培养高层次、应用型、专业化的口笔译人才。专业学位与科学学位研究生在人才培养理念、目标、方法，以及授课内容、教学手段等方面的区别，会从一所学校的教师队伍建设和培养、教学大纲的制...
作者：柴明颍 刊期：2012年第01期
2011年10月10日至12日，由许钧、蒋洪新、姜永刚三位专家组成的教育部翻译专业学位研究生教育指导委员会评估组对上海外国语大学高级翻译学院进行了综合改革试点中期评估，MTI教指委副主任何其莘教授也全程参加了评估工作的全过程。专家们除听取学院领导的汇报外，还深入各教室听课，抽查各门课程的教案和学生作业，非常仔细地审阅教师的批改意...
作者：张爱玲 刊期：2012年第01期
专业口译有哪些工作特点和要求？是不是所有人都能打造成专业口译人才？专业口译人才培养对教师资质有哪些要求？如何保证专业口译人才的培养质量？本文介绍了专业口译人才培养体系的组成部分，包括专业学生遴选、教师资质、专业口译教学设置和教学安排以及考试制度等相关因素，探讨如何保证培养合格的专业人才。
作者：何雯婷; 姚锦清 刊期：2012年第01期
本文探讨上海外国语大学高级翻译学院在翻译硕士专业学位笔译教学模式构建方面的新思路和新尝试。该模式主要分为课堂教学与课外教学两个紧密联系的层面。课堂教学的主要特点为注重理念教学、细分专题笔译课程宁缺毋滥、注重相关专业知识培养以及课时安排“前紧后松”。课外教学方面则通过交流学习、校外实习和学院自建学生实习中心等多种渠道为...
作者：张莹 刊期：2012年第01期
本文以上海外国语大学高级翻译学院三个最具代表性和推广性的实习基地为例，探讨MTI实习基地的选择与建设问题。三个实习基地体现了多层次、多类别、多样化的实习基地建设理念，其实习模式、建设步骤和创新式举措均对MTI实习建设具有借鉴和启迪作用。
作者：李红玉 刊期：2012年第01期
学位论文是MTI培养中一个必不可少的环节，也是目前全国MTI培养单位普遍感到困惑的一个环节。本文以上海外国语大学高级翻译学院对MTI学位论文的探索为中心，探讨翻译硕士专业学位论文的整体设计，包括MTI学位论文的定位、写作方案、评价指标、指导和答辩体系，以抛砖引玉，供全国MTI培养院校参考和讨论。
作者：许君毅 刊期：2012年第01期
《格林童话》在晚清被泽介至中国，但是这个世界闻名的童话最初引人时并不是作为儿童文学来看待。在这个译作不分的时代，，乙乎所有文本的翻译都经过了重写再生，《格林童话》也不例外。本文以《格林童话》几个译本被赋予的“新名词”为切人点，讨论《格林童话》的“干层皮”是如何在清末民初这个特殊的语境中碰撞呈现。
作者：张静; 袁晓艳 刊期：2012年第01期
林少华，著名文学翻译家，中国海洋大学外国语学院日语系教授，东亚文学研究所所长兼任中国日本文学研究会副会长、青岛市作家协会副主席。著有《村上春树和他的作品》、《落花之美》、《为了灵魂的自由》、《乡愁与良知》、《高墙与鸡蛋》。译有《挪威的森林》等村上春树系列作品以及《心》、《罗生门》、《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡...
作者：信芳 刊期：2012年第01期
整整20年，他几乎放弃了娱乐、放弃了应酬，每晚陪伴着老普。但他丝毫没有懊悔过，反而觉得时代是如此眷顾他：“让我把普希金的全部文：学作品，包括诗歌、小说、戏剧和他的文学论文等全部翻泽完，而且都出版了，这在我们中国还没有第二人。”
作者：宋健飞 刊期：2012年第01期
在《道德经》的译介过程中，卫礼贤始终坚持以中国的原文资料为首要援引和参考依据，而让已有的欧美外语文献退居次要地位。这种正本清源、去伪存真的治学态度，使得其译本体现出与众不同的经典特色和儒雅风格。同时，译著正文之前附有译耆长达20页的导读，详尽地介绍了《道德经》及其作者的来龙去咏和历史地位，并结合史实及文本阐述了该书对中...
作者：王宏 刊期：2012年第01期
《道德经》并非我们所理解的一般意义上的书，它是心旭格言及注疏的集合，前后并无明显逻辑顺序，这八十一章犹如一串圆润的珍珠项链：像珍珠一样，各自独立，集合在一起，其效果则更最美奂绝伦。 ——英国汉学家彭马田（MartinPahner）
刊期：2012年第01期
近年来，我国的翻译研究和翻译学科建设不断取得重大进展。为了进一步促进国内翻译界同仁的学术交流与学术争鸣，推动和繁荣国内翻译学科的发展，苏州大学外国语学院与《上海翻译》编辑部决定于2012年11月17-18日在苏州大学联合举办第三次全国翻译高层研讨会。
作者：黄国彬 刊期：2012年第01期
无论多准确、多出色的翻译，都不过是折射的光，不能代替光源。何况在翻译世界里，只会有瑕疵最少的译本（the least imperfect translation），不会有完美的译本（the perfect translation）。
作者：王宏印 刊期：2012年第01期
一、文前赘语 19世纪，北美大地仍显幽暗的哲学天空升起了一颗新星，年轻的美国文化焕发生机，而其精神则区一个人及其充满思想的文笔而熠熠生辉。这个人就是美国超验主义思潮的代表人物爱默生。
作者：安东尼·皮姆; 黄德先 刊期：2012年第01期
国外翻译研究的各种理论的引进加速了我国翻译学的发展，我们所使用的各种翻译研究的概念、术语、理论观点，甚至研究模式，都受这些引进理论的影响。然而，我们都在不加批判地使用一些术语，如操控学派、文化转向、社会学转向等。西班牙洛维拉·依维尔基里大学的皮姆教授在其博士生课程中对一些有疑问的术语进行了讨论，他所提出的各种建议为我...
影响因子：1.45
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：0.07
期刊级别：省级期刊
发行周期：双月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：半月刊
影响因子：0.22
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：季刊
影响因子：0.42
期刊级别：部级期刊
发行周期：双月刊
影响因子：1.77
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：0.06
期刊级别：省级期刊
发行周期：半月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：2.62
期刊级别：CSSCI南大期刊
发行周期：双月刊
影响因子：--
期刊级别：省级期刊
发行周期：月刊
影响因子：0.16
期刊级别：省级期刊
发行周期：双月刊