出版参考杂志 部级期刊

文学书走出去：出版人的责任与自觉

作者：聂震宁 刊期：2006年第08X期

文学图书需要走出去，因为国际出版交流频繁，文学图书不能缺席——岂止是不能缺席，而是应当成为主打品种。据报载，即将开幕的第十三届北京国际图书博览会（BIBF），作为主宾国的俄罗斯出版界，将携一大批当代俄罗斯文学图书以及一批俄罗斯作家，与我国出版界、文学界人士见面，想必那情景将十分热闹。我们记得，2004年3月，在法国，中国文学...

王炜：外国现当代文学名著的出版制约甚多

刊期：2006年第08X期

四川大学新闻与传播学院的王炜在《编辑之友》上剖析了外国文学名著的出版与读者市场。他认为外国文学名著的出版实际上经历了从市场到国家计划再到市场的一个完整的过程。从20世纪90年代开始的市场经济以及随之而出现的出版业的商业化，与二三十年代非常接近。但是出版外国文学名著不再像二三十年代那样，有着强烈的对于特定文学观念的支持意识...

叶路：数字时代，版权的附属权利如何处理

刊期：2006年第08X期

上海译文出版社社长叶路在《中国新闻出版报》撰文说，国内的出版社在版权引进中取得的权利，绝大多数是平面媒体。这不仅大大地局限了出版社在数字时代的竞争力，也使授权者不能获得权利整合开发的放大效益。授权方即使把其他中文附属权利留在手里，理论上虽有分割授权的可能，但实际上考虑到重新翻译的时间周期和成本，这些权利几乎已一钱不值...

吉阳、赵莹：版权贸易应寻求国内需求与国际需求的良性互动

刊期：2006年第08X期

吉阳、赵莹在《中国出版》撰文说，根据有关国际贸易理论，凡是有国际竞争力的产品总是要立足于国内需求的，一个企业不可能生产出没有国内需求的、有国际竞争力的产品。版权贸易也是这样。对于任何出版社而言，立足国内需求寻找发展机会尤为重要。为了使出版物能够较好的体现国内领先的、高质量的需求，建议出版企业在确定选题的时候，采取向全...

曹元勇：沟通：版权交易中的有效方法

刊期：2006年第08X期

上海文艺出版社总编助理曹元勇在《中国新闻出版报》上撰文说，要介入外国文学的引进出版，首先要了解国内出版界在这方面的整体状况，其次要深入分析自己的优势和未来的发展方向，因为我们不可能撇开自身的传统优势——即原创当代中国文学，尤其是原创当代长篇小说的出版优势，而盲目地参与到外国文学图书出版的竞争当中。根据这一思路，在外国...

贺德方：国内外版权授权方式与途径选择“百花齐放”

刊期：2006年第08X期

中国科学技术信息研究所所长贺德方在“编辑之友》上撰文称，根据不同的国情，国内外版权授权方式与途径选择可谓“百花齐放”。国外多采用出版社授权，通过著作权集体管理组织和专业的版权机构和人获权，集体化购买版权的方式。美国、加拿大等国家图书馆还采用默许和先斩后奏的版权声明的方式，即使发生侵权纠纷，由于传播者和使用者采取诚意友...

邬书林：要在实施走出去战略方面取得积极进展

刊期：2006年第08X期

新闻出版总署副署长邬书林在2006年中国出版发展高层论坛上说，实施走出去战略，一是要继续抓好国际书展的参展工作，二是充分利用北京国际图书博览会的平台，吸引国际重要出版集团每年到中国来参展，洽谈业务，交流经验、版权合作，把北京国际图书博览会办成具有广泛影响力的大型书展。三是精心组织走出去重大工程。扩大中国图书和汉语教材的国...

破解文学书走出去难题

作者：舒童 刊期：2006年第08X期

最近几年，文学类图书占国内零售市场销售比例，以及在排行榜榜单上始终名列前茅，不仅出现了一些红遍大江南北的超级畅销图书，而且个别国产原创文学畅销书开始走向海外诸多国家。尤其是2005年《狼图腾》创造的110万美元版权利润，足以令人不禁啧啧赞叹。其实文学书版权贸易成功，不仅仅在于其获利多少，更深层次的意义是，它是弘扬民族文化、...

书业人士谈中俄版权贸易

作者：舒童; 王琳 刊期：2006年第08X期

俄罗斯与中国有着深厚的历史渊源，很多年前，两国文学出版贸易十分活跃，一些著名作家和一些经典作品深受中俄读者喜爱，但在随后的岁月里，两国的文学图书贸易基本上处于一种停滞状态，是什么原因造成了这种状况呢？为此，我们采访了国内外书业人士。

俄苏文学在中国：从高峰到低谷

作者：蓝英年 刊期：2006年第08X期

俄苏文学自上世纪二三十年代被介绍到中国，影响了中国几代进步的知识分子。鲁迅、瞿秋白、耿济之和孟十还等人翻译了果戈理和陀思妥耶夫斯基的“死魂灵》、《巡按使及其它》、《密尔格拉得》、《卡拉玛佐夫兄弟》以及高尔基的散文诗《海燕》。到四十年代，巴金、陆蠡和丽尼翻译出版了屠格涅夫的六部小说《父与子》、《罗亭》、《贵族之家》、《...

俄罗斯如何备战13届BIBF

作者：徐永平 刊期：2006年第08X期

第13届北京国际图书博览会开幕前夕，作为“主宾国”的俄罗斯正以空前的热情积极准备，欢迎来自世界各地的图书出版同行，立志把一个充满生机的新俄罗斯形象展现在世界面前。

2005年度输出版、引进版优秀图书评析

作者：林晓芳 刊期：2006年第08X期

随着国家走出去战略的进一步推动，出版社的输出品种和国家正在发生可喜变化。从本次评选来看，输出品种除了传统文化、经典文学比如人民出版社的《边城》、河北美术出版社《聊斋》（越南）、北京出版社出版集团的《成吉思汗》（韩国）、重庆出版集团的当代文学作品《18岁给我一个姑娘》（法国），科技类、励志类、管理类、语言类甚至漫画、动漫...

第十三届北京国际图书博览会“长江杯”2005年度输出版、引进版优秀图书

刊期：2006年第08X期

创新铸就书业盛典——北京国际图书博览会创办20年回顾与展望

作者：杨驰原; 王琳 刊期：2006年第08X期

评价一个书展，也许比评价一本书要容易得多，因为书展比书更直观。

激情成就梦想——访BIBF组委会副主席、中图公司代总经理焦国瑛

作者：杨驰原; 香江波 刊期：2006年第08X期

8月中旬，BIBF开幕在即，每年此时，都是焦国瑛最忙的时候。上任5年了，作为BIBF组委会副主席、中图公司掌门人，无论是抓工作，还是带队伍，焦国瑛最常强调的是两个词：“创新”和“激情”。 此次采访当天，让我们真正感受到了焦国瑛工作的“激情”：早起自己驾车上班：9点半至11点，在BIBF新闻会上作为主人，本届BIBF筹备情况；11点到11点半，...