摘要：这个序言，本该由林建法先生来写，但他委约于我；而我则却之不恭，受之有愧。正为难时，忽想它何尝不是一种陌生化呢？一个专事外国文学研究的人，偶尔涉足中国文学，非特无妨，且或应该。想我前辈钱锺书和杨绛，以及冯至、傅雷、卞之琳、李健吾或者稍远一点的鲁郭茅、巴老营诸公等，也曾一脚向外，一脚在内。他们的翻译、写作和批评也都中西合璧、古今融通。于是，我决定试试，何况我曾对周遭文友，如莫言、贾平凹、格非、劳马等多少有过评骘。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社