首页 期刊 作家 严复《天演论》译介过程中的适应与选择——生态翻译学视角 【正文】

严复《天演论》译介过程中的适应与选择——生态翻译学视角

作者:裴等华 西安外国语大学继续教育学院
严复   适应与选择   翻译生态环境   译者  

摘要:生态翻译学认为翻译的本质是"译者适应翻译生态环境的选择活动",这为翻译研究提供了新的视角。在此视角下对严复《天演论》译介过程中的适应与选择做出解读。文章首先分析了中国近代社会环境、思想环境和"学贯东西"的严复,得出严复译介的《天演论》是当时翻译生态环境对译者选择的结果;然后从译者对译文文本、文体、翻译策略、译学理论和原著思想的选择与操纵,得出《天演论》是译者依据当时翻译生态环境对译文做出选择和操纵的产物。

注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社

学术咨询 免费咨询 杂志订阅