摘要：美国作家赛珍珠凭借小说《大地》一举成名,并成为美国历史上第一位获得诺贝尔文学奖的女性。很多中国读者了解这部小说都是通过其汉译本,而《大地》一名往往会带给读者误解。本文作者从英汉互译谈起,结合作者生活背景、宗教信仰等诸多因素的考量,最终为汉语读者提供了可靠的《大地》命名分析,并最终认定,"good"被译成"大"实在是最为合适的选择。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社