首页 期刊 作家 从文学文体学视角论小说中风格的翻译 【正文】

从文学文体学视角论小说中风格的翻译

作者:洪溪珧 广东金融学院
风格   文学文体学   风格翻译   语言选择   主题意义  

摘要:风格的翻译是文学翻译中的一个难题。传统上风格翻译的研究相对滞后的原因,主要有两点:其一,对风格的界定不一。本文遵循文体一元论的观点,认为"风格即选择",二者是辩证统一的关系;其二,纯粹的语言学理论和普通的翻译理论都无法独立指导文学语篇的翻译。本文将联系语言学与文学批评的交叉学科——文学文体学,引入风格翻译研究,旨在更好地解决这一传统难题。

注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社

学术咨询 免费咨询 杂志订阅