摘要：美国作家梭罗在他的名著《瓦尔登湖》中引用了10条《四书》经典,这些引文有的使用的比较恰当,有的则出现了一定理解上的偏移。这一方面和翻译有关,如果我们考察一下原版《瓦尔登湖》中儒家引文的英译,会发现某些翻译可能会让梭罗产生和其原义不十分相符的联想。而另一方面我们又感到梭罗是在他的语境中有意创造性地发挥,创造性地接受。这也对中文读者造成了一定程度上理解的困难。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社