摘要：在中国文化里,红色代表着"富贵"、"吉祥"、"喜庆"、"青春"、"春天"等涵义;而在美国人的眼里,红色(red)则象征着"流血"、"谋杀""、暴力"、"反动""、亏损""、火灾"等等,这就意味着用red来翻译《红楼梦》中的相关内容,势必会曲解"红色"在《红楼梦》中的特殊涵义,但如果不用"红色",《红楼梦》所渲染的浓厚中国文化气息就很难被外国读者所了解。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社