摘要：本文从翻译史、社会、文化的视点出发,对我国古典文学名著《红楼梦》中一些对白的精彩翻译以及称谓的使用与翻译做了一些初步的探讨。文章首先讨论了该小说中对白的翻译;接着以Hawks与杨宪益两种《红楼梦》英文译本为依据,对该小说中的一些较为典型的亲属称谓,包括"老爷"、"太太"、"老太太"以及"宝哥哥"等的翻译情况进行了比较分析。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社