发表之家网站,学术咨询:400-888-7501 订阅咨询:400-888-7502 股权代码 102064
中国俄语教学杂志 中国俄语教学杂志 中国俄语教学杂志 中国俄语教学
国家级期刊
分享到:

中国俄语教学杂志 2018年第04期

Teaching Russian In China

主管单位:国家教育部
主办单位:北京外国语大学
国际刊号:1002-5510
国内刊号:11-2727/H
审稿时间:1-3个月
全年订价:¥ 508.00
创刊:1981
类别:哲学与人文科学
周期:季刊
发行:北京
语言:中文
起订时间:
曾用名:中国俄语教学
出版社:院校类
邮编:100089
主编:刘利民
邮发:82-391
库存:200
主要栏目:
  • 教学经验总结
  • 探讨
  • 研究成果
  • “词的诗学”——K.阿克萨科夫的斯拉夫主义语言哲学思想

    作者:季明举 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    K.阿克萨科夫的斯拉夫主义语言哲学思想所关注的对象是词,将词作为民族精神的内在现象(内在形式)来看待,强调词的民族生命图景,认为词身上灌注着诗性的民族意识。思想(理念)和词共存共生,都受到内在民族精神机制的强有力驱动。K.阿克萨科夫的语言哲学反对西方理性主义语言学对语言的普遍性、形式化以及工具化的理解,将语言视作一种有机的“生命现象”,阐述语言的民族生命图景、语言的内在形成机制、语言与民族自我意识、语言与民族生活等斯拉夫主义语言哲学问题,从而确定了其在俄罗斯民族语文史上不可或缺的卓越历史地位。

  • 汉俄语义语序对比与翻译转换

    作者:陈洁; 刘慧; 杨丽 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    本文提出语序可以分为语法、语义、语用三种类型,并对汉俄语义语序进行对比研究,指明汉俄两种语言共性语义语序规律是:1.心理重轻律;2.时空有序律;3.逻辑因果律;4.认知象似律;5.文化成因律;6.科学排序律。汉、俄语在表达同一语义内容时,有时因为构词组句等差异而遵循不同的语义语序原则。另外,汉语表达“句内松,句外紧”,句外制约句内;而俄语表述是“句内紧,句外松”。这时常导致俄汉翻译中语句顺序的移位达意。本文旨在诠释汉、俄语在表示同一意义时为何采用相同或不同,特别是不同的语序原则。

  • 论汉俄语程度副词+形容词组合的发展变化

    作者:靳铭吉 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    本文是作者从汉语语言现象和理论出发分析俄汉语同类语言现象的一次尝试。论文客观描述了汉俄语程度副词+形容词在组合关系上发生的变化,即从最初的汉语程度副词不能与状态形容词、绝对性质形容词和定量形容词搭配,俄语程度副词不能与关系形容词搭配,发展到近年来以上限制被不断突破,呈现出新的样态和发展趋势的新局面。论文深入剖析了这种变化产生的内外原因,并对汉俄语之间在这一问题上存在的差异作出解释。

  • 社会语言学视角下的俄罗斯年度词语研究

    作者:刘彦晶 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    语言作为一种特殊的社会现象时刻与社会处于共变之中。本文以近十年俄罗斯年度词语为研究对象,从社会语言学视角出发,探究俄罗斯语言和社会的共变规律。经研究得出:近十年俄罗斯社会生活中最受关注的领域依次是政治、经济、民生、文化、科技、环境,各领域的年度词语折射出相应领域十年间的发展特点并构成了俄罗斯的社会图景;社会对语言的影响则主要表现为新词的增加和构词方式的多样化。

  • 论человек与люди的异根交替

    作者:王梓 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    论человек//люди 是俄语中一对典型的异根交替形式。通过对这对形式的语素构成、构词能力、句法功能进行共时分析,结合历时角度对异根交替形成过程的探讨,可以得出结论:论человек//люди 异根交替的根源在于两组词形变化表的局部缺省和重新组合,其形成与发展具有深刻的语言理据性,反映在现实的历史发展过程中,并可由相关形态学规则和认知规律加以说明。通过分析这对异根交替形式,能够为语言学习和不规则形式的研究提供借鉴与启示。

  • 经典的戏仿和戏仿的经典——论俄罗斯后现代主义文学对19世纪经典文学的戏仿

    作者:李新梅 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    后现代主义文学的基本诗学特征之一是解构,而戏仿是最重要的一种解构形式。俄罗斯后现代主义文学喜欢戏仿19世纪经典文学的情节内容、主题形象和文体风格。其目的是,或者通过解构经典颠覆俄罗斯传统的伦理道德观和书写方式,或者通过与经典合作揭示现代社会人性的缺憾和现实的荒诞。由此形成俄罗斯后现代主义文学与19世纪经典文学在颠覆中传承,在传承中颠覆的矛盾关系。

  • 东方主义的东方界限——文化史背景下的迪利亚拉-比克奇与香妃传说比较分析

    作者:张晖 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    爱德华·萨义德的东方主义理论自1978年问世以来,已经成为分析欧洲及北美近现代思想与艺术史中对“东方”之想象的基本框架之一。虽然在具体的论述中,东方主义所涉及的对象身份及范式内容可以有诸多变化,其基本结构乃是建立在“西方-体”与“东方-客体”这一二元对立的基础上的。从东方主义视角检验迪利亚拉-比克奇与香妃传说的产生与演变,可以点明两者结构上的相似型,尤其是在“自我”与“他者”相互塑造与影响方面的典型性与对称性,并进一步阐明两者在各自流传过程中对相关地缘政治问题的反映。与此同时,作者希望借此比较之契机指出东方主义理论内在的挑战与潜能,对该理论的适用范围与适应方法问题作尝试性的讨论与批评。

  • “一带一路”背景下俄语MTI口译人才培养模块化研究

    作者:吴哲 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    在“一带一路”稳步推进的大背景下,俄语翻译人才的市场需求日益扩大,高端俄语口译人才供不应求。为适应社会发展和国家战略需要,现有的高校俄语MTI口译人才培养方式应进行及时调整。教学模块、实践模块、自训模块是俄语MTI口译方向人才培养的主要组成部分,其中的每一个模块对于提高俄语口译人才的培养质量都举足轻重。

  • 基于语料库的俄语学习者词块分类特征分析及教学反思

    作者:李文新; 高凤兰 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    本文基于自建中国高校俄语专业学习者笔语语料库,采用定量和定性分析相结合的方法,仿照Altenberg的词块结构分类,探究我国高校俄语专业学习者写作中的词块结构类型及运用情况,根据俄语学习者词块运用的特点进行教学反思,提出相应的教学建议。

  • 关于旅游翻译研究的几点思考

    作者:朴哲浩; 郑艳; 王利霞 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    随着我国旅游业的蓬勃发展,旅游翻译实践与研究与日俱增。仅从旅游翻译研究角度讲,多数研究还停留在具体的翻译技巧、误译分析等微观层面。鉴于此,本文拟从相对宏观的视角,探讨诸如译者模式、翻译策略、研究方法等旅游翻译研究相关的一些基本理论问题。

  • 卡扎科娃的心理符号学翻译模式思想探析

    作者:毛志文 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    本论文在系统总结苏俄翻译理论家关于翻译模式研究的基础之上着重论述了卡扎科娃的心理符号学模式。这一模式从心理符号学的角度描述了翻译的过程,不仅更深入地揭示了翻译的本质和内涵,而且使我们更好地认清翻译转换的过程和规律,拓展了翻译研究的新视野。此外,这一理论模式对于我们研究翻译语符化的任意性和理据性、探究翻译单位等都具有重要的意义。

  • 路开始的地方——1920年代文学中的革命观(亚·勃洛克、米·布尔加科夫、弗·马雅可夫斯基)

    作者:M.M.戈鲁布科夫; 陈思红(译) 期刊:《中国俄语教学》 2018年第04期

    俄罗斯文学自20世纪20年代初始起就拥有了共同的革命观,但同时也确立了截然不同的阐释。其中既包括亚·勃洛克富有浪漫主义一乌托邦的阐释,其观点鲜明地表现在长诗《十二个》之中,也包括以米·布尔加科夫为代表的消极的阐释,体现在《狗心》(可视为对《十二个》的回应)等作品中。帕斯捷尔纳克在诗篇《八月》中有关“变容”的书写呼应着《十二个》。令人惊讶的是,马雅可夫斯基在喜剧《臭虫》中与自己的文学对头布尔加科夫如出一辙地对人的变异可能带来的结果予以彻底的否定。

相关期刊
  • 大功率变流技术
    国家级期刊 3-6个月审稿
    南车株洲电力机车研究所有限公司
  • 资源与产业
    国家级期刊 1-3个月审稿
    中国地质大学(北京);中国地质调查局;国土资源部人力资源开发中心
  • 中国中西医结合儿科学
    国家级期刊 1-3个月审稿
    辽宁中医学院职业技术学院
  • 中国医学工程
    国家级期刊 1-3个月审稿
    中国医药生物技术协会;中华人民共和国卫生部肝胆肠外科研究中心
  • 汽车工业研究
    国家级期刊 1-3个月审稿
    国务院国有资产监督管理委员会
  • 思想政治工作研究
    国家级期刊 3-6个月审稿
    中国思想政治工作研究会;中宣部思想政治工作研究所
  • 学会
    国家级期刊 1-3个月审稿
    中国科协学会服务中心;福建省科协
  • 中国司法鉴定
    国家级期刊 1个月内审稿
    司法部司法鉴定科学技术研究所
  • 林业实用技术
    国家级期刊 1-3个月审稿
    中国林业科学研究院林业科技信息研究所
  • 中国成人教育
    国家级期刊 1个月内审稿
    中华人民共和国教育部;职业教育与成人教育司;中国成人教育协会;山东省教育厅
  • 作家
    国家级期刊 1-3个月审稿
    吉林省作家协会
  • 新中医
    国家级期刊 1个月内审稿
    广州中医药大学;中华中医药学会
  • 模具工业
    国家级期刊 1个月内审稿
    桂林电器科学研究所
  • 电气应用
    国家级期刊 1个月内审稿
    中国·机械工业信息研究院
  • 油气田地面工程
    国家级期刊 1-3个月审稿
    大庆油田有限责任公司
在线投稿 发表咨询 加急见刊 杂志订阅 返回首页