中国俄语教学杂志 CSSCI南大期刊

符号学视阈的维果茨基“文化-历史心理学”理论评略

作者：赵爱国 刊期：2018年第02期

维果茨基的“文化-历史心理学”可谓世界闻名，但现有研究成果无法展现出该理论的全部理论内涵和思想价值。本文尝试从符号学视阈对其做出些许分析。研究表明，“文化-历史心理学”的符号学意义集中体现在维果茨基对心理符号和艺术符号的独特理解和解释方面：前者聚焦“人的活动论”中的思维与言语关系的审视，揭示了“内部言语”的发生学机制；...

基于自由联想实验的俄汉观念词судьба／“命运”对比分析

作者：张志军; 杨茗 刊期：2018年第02期

我们以俄罗斯科学院语言意识自由联想实验为蓝本，通过发放调查问卷的方式对分别来自俄罗斯、中国的各三所综合性大学的学生进行观念词судьба／“命运”自由联想实验，通过对其联想场的对比分析，可以挖掘两种语言中观念词的异同，了解并阐释俄、汉两个民族的文化、价值观、宗教信仰等方面的差异，同时又可为进一步建构语言文化场提供重要的客观...

新世纪俄罗斯计算语言学态势定量统计分析

作者：张禄彭; 易绵竹; 孙爽; 薛恩奎 刊期：2018年第02期

收集俄罗斯计算语言学学术会议全部论文建成论文语料库，分多字段记录论文信息构成论文数据库。统计论文分布情况，发现俄学术界的国际化倾向。统计分析作者分布情况，梳理出57位最具研究价值的俄罗斯学者。统计单位机构分布情况，观察重点单位活跃度的演变历程。统计全部论文语料，高频词和关键词反映出俄学术界着重关注的子领域或问题。在全文...

基于俄汉平行语料库的文学翻译语言特征考察——以译自副动词短语的翻译语言为例

作者：刘淼 刊期：2018年第02期

副动词是俄语文学语篇的典型语言现象，是俄汉互译过程中的“语言真空项”。本文以契诃夫小说原文及其三个汉译本为语料，用语料库驱动的方法对译自副动词短语的翻译语言特征进行了多层面描写。研究表明，副动词短语在文学语篇中分布较为密集，译文在句子结构上存在整合的倾向，译文缺少能够准确表达其语法意义的词汇语法手段，主动词与副动词之...

俄罗斯政党对十月革命评价研究——基于语料库的批评话语分析

作者：许婷婷 刊期：2018年第02期

批评话语分析是一种以系统功能语言学为主要理论依据的语篇分析方法。本文以俄罗斯主要政党对十月革命百周年的新闻报道组建语料库，运用批评话语分析中的费尔克劳话语三维模式解读语料库文本背后的政党意识形态，找出各政党对十月革命评价的共性与差异。

俄语对话语研究的传统与特点

作者：张洁 刊期：2018年第02期

对话与独白是言语交际的两种形式。俄罗斯著名语言学家谢尔巴认为，独自在很大程度上是人工的语言形式，语言的真实存在仅体现在对话语中。对话语研究在俄国语言学界源起甚早，具有自身独特的特点和深厚的研究传统。本文以俄国20世纪以来著名语言学家、对话分析学者什维多娃、阿鲁玖诺娃和帕杜切娃在三个不同时期的代表性论著为基础，分析俄语对...

俄汉语空间语义范畴语法化对比研究

作者：黄雅婷 刊期：2018年第02期

语法化是人类语言发展过程中普遍存在的一种现象，受到了国内外语言研究者的广泛关注，成为语言学研究的重要课题。对于俄汉语语法化共时和历时研究来说，语法化现象的探讨具有特殊的意义和价值。本文从认知语义的角度对俄汉语空间语义范畴语法化路径、认知机制和语法化程度进行对比分析。

形而上学的传记——论蒲宁《托尔斯泰的解脱》

作者：冯玉芝 刊期：2018年第02期

蒲宁（Иван Алекеевич Ьунин，1870—1953）是著名的俄国作家，1933年因为“继承散文的古典文学传统，表现出精巧的艺术方法”而获得诺贝尔文学奖，他的创作遗产丰厚，在诗歌、小说、传记等各体裁上建树颇多。由于其作品的美学与认识价值极高，在20世纪文学史上，成为俄国所有阶段和不同范式文学的符码。《托尔斯泰的解脱》（“托尔斯泰的解脱》...

在双重体验的边缘行走——试论蒲宁创作中的感官体验和精神体验

作者：张煦 刊期：2018年第02期

感官体验和精神体验是构成一部文学作品的两个主要层面，通常来说，它们之间是主要与次要、显性与隐性的关系。然而，在蒲宁的创作中，感官体验和精神体验是相互独立且并置的存在，二者虽然引发截然相反的情绪，却最终指向同一个目的——人在肉体和精神层面上最大限度地回归自身并同周遭世界完全融合。这既是对西方哲学界反理性主义思潮的一种呼...

列·托尔斯泰与弗·索洛维约夫的论争

作者：金美玲 刊期：2018年第02期

作为俄国19世纪后期的两位著名思想家，托尔斯泰与索洛维约夫通过互访、书信、写作等多种形式进行过多方面的交流与论战。对共同问题的关注和世界观与思想体系的本质分歧，让二人的关系经历了忽即忽离的几个阶段，并在索洛维约夫的生命晚期最终宣告破裂。在《三次谈话》中，索洛维约夫把否认福音书中的一切超自然的神迹、反对基督复活、主张回到...

论《日瓦戈医生》的叙述视角及其审美功能

作者：孙磊 刊期：2018年第02期

长篇小说《日瓦戈医生》叙事的创新性之一体现在其独特的叙述视角上。全知视角、戏剧式外视角、人物内视角——构成了小说叙事的三重视角。视角间的相互转换、交叉、融合不仅强化、丰富了作品的叙述功能和艺术感染力，也为读者的审美期待和创造性阅读提供了广阔的空间。

国际俄语教师联合会（МАПРЯЛ）2018活动计划

刊期：2018年第02期