中国俄语教学杂志 CSSCI南大期刊

全球化语境下的中国俄语研究型教学探索

作者：张杰 刊期：2008年第01期

本文从全球化语境、教学重心和研究理念等三个方面，探索中国高校的俄语研究型教学。

《中国俄语教育三百年》国际学术研讨会预通知

刊期：2008年第01期

中国俄语教学国家标准与俄罗斯对外俄语教学国家标准比较研究——以中国普通高中俄语课程标准与俄罗斯对外俄语一级教学大纲为例

作者：陈颖杰 刊期：2008年第01期

进入21世纪后，中国与俄罗斯都在进行国家基础教育改革，制定一系列纲领性文件，并先后颁布了相关学科的国家标准。本文拟对其中两个相关级别，即我国普通高中俄语课程标准（第五级），与俄罗斯对外俄语教学国家标准（第一级），进行对比分析，为进一步完善我国基础教育俄语课程标准提供参考。

跨学科复合型俄语人才培养模式的可行性分析——以中国人民大学俄语语言文学专业本科培养模式改革为例

作者：钱晓蕙 刊期：2008年第01期

建构跨学科复合型人才培养模式是综合性大学发挥其多学科优势，培养适合社会主义市场需要的外语人才的根本途径，它对于解决目前困扰高等院校本科外语教学发展的问题具有现实意义。本文针对教改中出现的问题与质疑，论证了建构跨学科复合型人才培养模式的必要性与可行性，指出教师思想观念的转变是该模式顺利实施的先决条件。

论语言符号的象似性和任意性问题

作者：王松亭 刊期：2008年第01期

象似性问题是当今语言学研究的热点之一，在象似性和任意性的相互关系上观点不一，本文指出了语言象似性的两个方面，分析了句法象似性研究兴起的理论背景，并就如何处理任意性和象似性的相互关系发表了自己的看法，认为两者是对立统一的关系，都是语言符号系统的固有特征。

“第四届全国语义学学术研讨会”会议纪要

作者：靳铭吉 刊期：2008年第01期

2007年12月15—18日，由教育部人文社会科学重点研究基地——黑龙江大学俄语语言文学研究中心与黑龙江大学俄语学院、中国俄语教学研究会共同主办的“第四届全国语义学学术研讨会”在哈尔滨隆重举行。

论隐喻的相似性

作者：李善廷 刊期：2008年第01期

相似性是事物间存在的一种特征或属性，是隐喻建构的基础。事物间存在的相似性，不论是物理的，还是心理的，均是人类认知判断的结果。它体现着认知主体的主观经验，能被主体所认识和利用，但它的存在不以人的意志为转移，有其客观基础。它具有客观性、普遍性和条件性等特点。

俄汉语空间意义词汇语法化探析

作者：徐英平 刊期：2008年第01期

语法化是从历时的角度探索共时平面呈现出的语法形式来源的问题，它是认知语言学和语义学关注的热点之一。本文从时体、数量和情态三个范畴对俄汉语空间意义词汇语法化现象进行了对比，在探寻语言演变与人类认知间内在的普遍联系的同时，对两种语言间语法化的个性表征进行了解析。

教育部外语教学指导委员会俄语专业教学指导分委会主任委员会议纪要

刊期：2008年第01期

2007年12月16日，2007年教育部外语教学指导委员会俄语分委会主任委员会议在北京外国语大学外研社宾馆会议室举行。会议主要议题是根据9月份教育部外语教学指导委员会委员全体会议精神，讨论俄语分委会2007-2011年工作计划内容分解方案。

语言世界图景的知识系统：结构与生成

作者：彭文钊 刊期：2008年第01期

语言世界图景是某一语言社团对外部世界素朴的概念及观念认识的总和。语言世界图景知识系统作为其内容平面经过范畴化、言语化、语义化凝结在语言之中。语言世界图景知识系统可以分为实体文化知识层、规范文化知识层和精神文化知识层三部分。对知识系统的描写与解释要在语言文化场内分层逐级进行。

《当代语言学》2007年第4期推出“俄罗斯语言学专号”

刊期：2008年第01期

《当代语言学》（中国社会科学院语言研究所主办，部级刊物）2007年第4期推出了以俄罗斯语言学研究为基本内容的俄罗斯语言学专号。该刊特邀黑龙江大学部级名师张家骅教授做本期编审，总共刊载6篇有关俄罗斯语言学研究的文章，其中该校“俄语语言文学研究中心”作者5名，

对《俄罗斯国情多媒体教程》教学法的思考

作者：戴桂菊 刊期：2008年第01期

本文针对《俄罗斯国情多媒体教程》的编写特点和教学目的，从现代信息技术的支持、教师自身信息素质的提高，分流教学内容加强师生对话互动三个方面进行阐述，意在使这部新型教材的功能在课堂教学中得到充分发挥。

从研发走向应用的《俄语多媒体教学软件》

作者：刘绯绯 刊期：2008年第01期

本文评介了《俄语多媒体教学软件》的研发及其在教学实践中取得的了良好成效，为推进俄语教学的现代化变革发挥的积极作用。指出了该软件设计原理与编制方法，对于外语学科其他语种的新型软件开发，所具有的普遍适用意义。

浅析俄语超句统一体结构理念在翻译中的运用

作者：李锡奎 史铁强 刊期：2008年第01期

本文结合超句统一体结构理念，通过对俄汉翻译中具体实例的分析，指出在实际翻译活动中，超句统一体是比句子更为重要的操作单位，以及如何在篇章的大背景下，以超句统一体为具体操作单位真实再现原文的本来面目，使译文在句义上及所传达的情感上与原文更趋于对等。

释意学派翻译理论在俄语口译中应用的研究

作者：顾鸿飞 韩振宇 刊期：2008年第01期

释意学派翻译理论诞生在法国，对翻译学做出了很大的贡献。在把它用于指导俄语口译实践时，决不能进行简单的移植。本文，旨在论证释意学派翻译理论如何与俄语口译实践相结合，尝试构建俄语口译理论体系及探讨俄语口译训练模式等问题。