英语学习杂志 部级期刊

微言天下

作者：阡陌 刊期：2015年第02期

继“冰桶挑战”之后．明星们在Twitter、Facebook和Instagram里掀起了新一轮筹款热潮——“起床照挑战”。该挑战由联合国儿童基金会大使、英国名媛兼记者杰迈玛·汗发起．其目的是援助650万名叙利亚儿童。

从食物中解放

作者：Nicola Twilley 潘鑫 刊期：2015年第02期

1．optoutof：决定不参加（某事）。2．Midas：迈达斯，希腊传说中的弗里吉亚国王，能点物成金。3．portal：大门。4．Gallup：盖洛普公司，全球知名的民意测验和咨询公司。

“睡醉”：不容忽视的健康威胁

作者：Nick Stockton 思含 温纯 刊期：2015年第02期

很多人都有过这种经历：经过一周的辛苦工作，好不容易捱到周末，早早爬上床，一觉睡到第二天日照三竿，结果起床后头昏脑胀、四肢无力。科学家把这种过度睡眠后产生的如宿醉般的感觉称为“睡醉”。“睡醉”其实并不能让你的身体得到真正的休息，反而搅乱了体内的生物钟，导致睡眠絮乱。

“emoji聊天”体验记

作者：Caroline Moss 柒月 刊期：2015年第02期

1．emojiyoga：emoji瑜伽，又称emoga，是由伦敦女孩Charlotte Bell创造的与emoji表情相结合的瑜伽动作。2．instigate：鼓动，教唆。

爱因斯坦：为天才代言

作者：Matthew Francis 晨尘 张利华 刊期：2015年第02期

在很长的二段时间里，作为人类历史上珍贵的宝物之一，爱因斯坦的大脑跟随一个医生一起颠沛流离，直到50年后才又回到普林斯顿医院安顿下来。在这段传奇背后，科学家一直没有放弃对爱因斯坦大脑的研究。正如爱因斯坦以他著名的公式捕捉到能量和物质的精髓，我们则在试图捕捉天才的精髓……

你不知道的车尾派对

作者：David White 金今 祝平 刊期：2015年第02期

1．grillingfood：烧烤食物。 2．arena：竞技场。 3．hockey：曲棍球，冰球。

最离谱的请假借口

作者：Susan Adams 鹿尤 刊期：2015年第02期

1．Career Builder：凯业必达招聘网，是北美最大的招聘网站运营商，也是全球访问量最大的30家网站之一；callinsick：请病假。

文学大咖笔下的“情为何物”

作者：Maria Popova 木沐 温纯 刊期：2015年第02期

1．爱情是一件比艺术更加飘渺虚无、比科研更需要心无旁鹜、比哲学更加哲学的特殊事情。在一系列关于艺术、科学和哲学的著名定义之后，有什么是比精选出关于爱情的诗意定义更好的方法去开启新的一年呢？amorphous：难以名状的，无定形的。

睡眠也疯狂——名人们那些千奇百怪的睡眠习惯

作者：Kate Simmons 吴悠 高琦 刊期：2015年第02期

你是怎么睡觉的呢？和你的宠物一起睡？不能离开心爱的枕头？还是觉得缩成一团睡得更香？关于睡眠，不少人都有自己的小怪癖。而名人们的睡眠故事更是千奇百怪，让我们来——盘点。

孔子：充满多种意义的人生

作者：Aaron A. Vessup 刘宇佳 刊期：2015年第02期

1．testament：证明；dissipate：驱散dispute：争议。2．可悲的事实却是：尽管有一些外国人可能知道这位伟人的名字．但他们当中的大多数人只把他视作一位智者，只有在运用名言警句“孔子说这个……”或是“孔子说那个……”的时候才会记起他。

大学教会我的那些事儿

作者：Sophie Zhang 祝平 刊期：2015年第02期

有人曾用鲁迅先生的四部作品来概括大学四年生活：大一《彷徨》，大二《呐喊》，大三《伤逝》，大四《朝花夕拾》。入学伊始的茫然，适应之后的狂欢，黯然神伤逝者如斯，蓦然回首追忆往昔。在经历过所有之后，你是收获了成功还是叹息过去的碌碌无为呢？谨以此篇献给即将毕业的你。

笼中之鸟重放歌喉

作者：Maya Angelou 蒋素华 刊期：2015年第02期

以神之名

作者：王伟滨 刊期：2015年第02期

几年前,读Life of Pi（《少年派的奇幻漂流》）时,真正触动我的,不是澎湃的大海和凶猛的野兽,而是Pi对于他所接触到的各种宗教的崇敬与接纳。这本小说用从15章到28章,这么长的篇幅来描述和探讨,Pied何从原来的印度教逐渐皈依基督教、伊斯兰教等的经历,尤为重要的是,他的皈依并非是排他式的“converting”（改信）,而是包容式的“接纳”。

说“美”

作者：陈德彰 刊期：2015年第02期

常言道“爱美之心人皆有之“，说明人们都喜欢美的东西,但是在不同人的心目中对“美”有不同的想法，也有不同的标准。本文开头这句话有两种英译：1,Everyone in the world wishes to bepretty,这是说每个人都希望自己美,女性想成为靓女,所以爱打扮，以表现出女性特有的魅力（feminine charm），而男人希望有阳刚美（virility）而成为靓仔（男女...

盐酥鸡的英文怎么说？

作者：曾泰元 刊期：2015年第02期

中华美食、台湾小吃的英文翻译,绝大部分都没有标准答案。中菜英译的难度甚高,极具挑战性。这方面有共识的不多，如“炒面”（chowmein）、“心”（dimsum）等等,许许多多其他的，就真的只能说见仁见智,莫衷一是了。