英语学习杂志 部级期刊

家的味道

刊期：2010年第02期

病床前的鲜花

刊期：2010年第02期

男女逛街，差异何来？——进化的结果

刊期：2010年第02期

办公室最常见陈词滥调

刊期：2010年第02期

“老虎”伍兹丑闻与明星代言

作者：James Surowiecki 游嘉义（选注） 刊期：2010年第02期

缅怀保罗·A．塞缪尔森

作者：Michael M. Weinstein 高檀（选注） 刊期：2010年第02期

2009年12月13日，美国首位诺贝尔经济学奖得主、经济学泰斗保罗·塞缪尔森在位于美国马萨诸塞州的家中逝世，享年94岁。塞缪尔森被誉为经济学界的最后一个通才，在经济学领域中的影响可以说是无处不在。他严谨治学，扎实从教，勤奋思考。他将数学分析方法引入经济学，并写出了诸多为后人奉为经典的经济学著作。

孤独的美国人

作者：Jacqueline Olds Richard S. Schwartz 李苒豆（选注） 秋叶（评） 刊期：2010年第02期

忆霍克斯先生

刊期：2010年第02期

互联网之父淡数字化革命

作者：逸云（整理编写） 刊期：2010年第02期

电话旁，备支笔

作者：Debra Anne Davis 蒋子凌（选注） 刊期：2010年第02期

爸爸生前是一个对生活要求不高的人。一张柔软的沙发外加一本月刊，就足以让他满足。但唯独在一件事上他却很较真儿：电话旁须备支笔。多年以后，我愈发明白其中的含义。

邮递员的感伤

作者：Roy Mayall 盛琦（选注） 刊期：2010年第02期

曾经，邮递员清脆的铃声让我们满心喜悦：有信自远方来？那些渐近的身影让我们兴奋、紧张、喜悦、踌躇……而邮递员也在与收信人的闲聊间分享着对方的感受。而今，这种交流越来越少，邮递员也在体味着落寞的心境,本文即为一位邮递员的自述。

不上网的日子

作者：Wyatt Mason 蒋敏泽（选注） 刊期：2010年第02期

滨西的白扬

作者：G. M. Hopkins 飞白（译） 张剑（析） 刊期：2010年第02期

我亲爱的白杨．你们空灵的笼 曾用叶子消减或浇灭过跃起的太阳, 如今却倒了，倒了,全部砍倒了： 如今,密密层层的葱茏行列里 竟没有一棵幸免!

他究竟是怎样的人

作者：William Maxwell 陈风（选注） 刊期：2010年第02期

读书心态

作者：刘鸿伏 王昌龄（译注） 陈德彰（校） 刊期：2010年第02期

此类散文文字比较讲究，为反映原文风格，翻译时要往意选词；但中文行文常有重复，从语义分析往往有许多冗余信息，而英语更讲究简洁，翻译时应尽量避免重复和啰嗦。以上是翻译这种散文的原则之一。