英语学习杂志 部级期刊

巴黎常被高估，伦敦卫生恶劣

刊期：2009年第08期

一个地方，哪怕是天堂，要让挑剔的现代人完全满意恐怕也难。英文中有这样一句话：You can please all people some of the time, and you canplease some people all the time, but you can not please all the people all the time. 更何况网络投票常有哗众取宠、故意偏激之嫌呢。

日本人用手机定位厕所

刊期：2009年第08期

日本的奇迹往往并不表现为其有多大的独创性，而是总能把一个产品的特性及其服务功能做到极致。现在，日本的手机解决了城市“如厕难”这个头疼问题，结果必然是“能急人民之所‘急’的，人民将永远爱戴它”。

脚踏车上的环球梦

刊期：2009年第08期

在这个利益为王、地位至上的社会里，竟有一个人骑在单车上历经艰辛度过从青年到中年的一段人生的黄金时期，这需要多大的勇气与自信!据说这已不是理想主义、英雄主义的时代，但我们照样会为壮举喝彩!

语言爱好者：“保护Chinglish!”

刊期：2009年第08期

中国英语学习者的最高境界向来是“纯正英语”（real English），而中式英语总是取笑与消灭的对象。若千年前，某出版社还专门出版了一本中美学者合著的《中式英语之鉴》（The Translator＇s Guideto Chinglish），这个“Guide”不是要把人们引向那条路，而是要把你从那条“歧路”上拉回来。现在，正致力于把中国文化推向国际的中国人谈“中式英...

你是哪一代？

作者：William Satire 季虹(选注) 刊期：2009年第08期

生命的律动——安德鲁·罗杰斯的大地艺术

作者：Carol Strickland 董千里(选注) 刊期：2009年第08期

澳大利亚雕刻家、艺术家安德鲁·罗杰斯具有非凡的魄力和行动力，他的大地艺术“生命的律动”系列作品已在澳大利亚、以色列等五个国家安家落户。但这还仅仅是其计划的一部分，他准备在全球12个地点开展他的大地艺术，每个地点都将有三件艺术品。2006年，他在我国嘉峪关长城第一墩景区南侧山体上创作的3幅作品竣工，成为长城的又一处重要人文景观...

拯救报纸的命运

作者：Jerry Lanson 华严(选注) 刊期：2009年第08期

也许不管目前经营状况如何，越来越多的报纸走向倒闭不可避免。但如果从现在开始，它们重新回归自己的大众根基，提供贴近民众、更为及时而真实的报道，也许其命运会有所改变。

聚焦腐败丑闻

作者：逸云 刊期：2009年第08期

脏玻璃上的鼻印儿

作者：Sue Wunder 赵深深(选注) 刊期：2009年第08期

好莱坞明星的坐骑在星光大道上留下了蹄印儿，而我家的小狗也不甘示弱，它们把自己的鼻印儿留在了厨房的大玻璃窗上。

母女情深

作者：Lisa Payne 吴悠(选注) 刊期：2009年第08期

我想我应该迅速学会母女舞。当女儿转着圈离开我时，我则转着圈靠近我的母亲。一步，两步，拍手，再来一遍。

乡音难改

作者：Robert Klose 裴咏缇(选注) 刊期：2009年第08期

我以为已经很好地掩藏了自己的新泽西口音——殊不知，它就像一头野兽，始终没放弃逃离囚笼的念头。

永不动摇的父爱

作者：Angela Kays-Burden 王佳好(选注) 刊期：2009年第08期

他说，快乐是你自己的选择；他说，朋友来了又走，而家人却意味着永远。他的细心和关爱教会了我生活，他包容的态度塑造了我乐观的品格。

枕头

作者：Li-Young Lee 杨国静(译析) 刊期：2009年第08期

在那下面我能找到一切。树林中的话语，大海中失落的纸页。

皆大欢喜

作者：Anton Chekhov 于舟子(选注) 刊期：2009年第08期

她本是要为他做媒，但初次见面一番畅谈后，他却向她提出了求婚……多么戏剧化的场面啊，难怪菏士比亚说：整个世界是一座舞台，所有上场的男男女女都是演员。

超人与蝙蝠侠——银幕超级英雄的起源

作者：宋云峰 刊期：2009年第08期

从“黑骑士”说起 2008年，根据连环漫画《蝙蝠侠》（Batman）改编的超级英雄电影《黑骑士》（The Dark Knight）狂扫＋亿多美元的全球票房，成为当年最卖座的大片（要知道中国当年全年的票房也只有区区43亿元人民币，即6亿多美元）。与此同时．同样根据连环画改编的超级英雄电影《钢铁侠》（Iron Man）也有不俗的票房表现。