摘要："依法"是法律文件中的高频词,翻译的妥当与否涉及当事人的权利义务问题。而这方面的研究在国内尚未充分展开,误译的情况时有发生,尤以"in accordance with the law"的滥用最为明显。本文以我国现行法律文本为素材,分析了"依法"的不同功能和效果,剖析先前翻译实践的经验与不足,提出了"依法"的翻译对策和等效翻译原则。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社