摘要：译者的话法国大革命的第二个口号“平等”如今也进入了我们的“社会主义核心价值观”。平等实质上是个法律概念，今天我们说到平等，首先想到的是“法律面前人人平等”。可是“人人”究竟意味着什么，并不是人人都清楚。中国自商鞅因秦太子犯法而给其师傅公孙贾施了黥刑以来，便有了“王子犯法与庶人同罪”的说法，人们一般用这一说法来解读“人人”。可是这种解读有很大的片面性，它仅涵盖了有可能走上法庭的各方人士中不足三分之一，另外几方是哪些人，《大宪章》里有答案。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社