摘要：文学文本翻译是二度创作，无限制地接近原作是每位译者的不懈追求，鉴于源语与译入语因为语言的独殊性而决定的不完全对等性，我们即使不能完全做到与原作“等值”，至少也应在作品的人名翻译过程中遵照顾名思“译”的尺度，力求准确译出原作人名的多重内涵，因为对于原作者来说，人物的命名往往蕴含寓意，寄托哲思，犹如父母给孩子取名。作品人物的命名对于人物形象的塑造以及文本寓意的预置非常重要。同理，外国作品人物的命名也具有相同的妙处，这是翻译过程中不可忽视的重要环节。然而，随着越来越多的外国文学作品被翻译介绍到国内，文本翻译过程中的一些细节处理问题日益突出起来，比如，对译入人名的翻译处理就存在着不少漏洞或误释。原作者蕴含于人名中的隐喻被遮蔽，原作者假借人名而赋予文本特定时代烙印的匠心遭到漠视，原作者投射于人物身上的价值立场被擦除等现象屡见不鲜。笔者拟从以下诸例来谈对译入人名的斟酌，以期获得译者的重视。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社