摘要：1950年代曹克英创作的评剧经典剧目《小女婿》，是根据现代剧作家李健吾的五幕话剧《青春》改编移植的。前者虽然沿用了后者的人物雏形和故事脉络，但由于剧作家的身份、经历和创作观念的不同，以及社会政治环境的变化，使得《小女婿》在很多方面呈现出与《青春》不一样的艺术风格和美学风貌，具体表现在：从故事题材的表层功效上说，讽喻变为了宣传；从人物情节的潜在模式上说，个性化转变为脸谱化；从文化精神的传递上说，是启蒙到斗争的嬗变。话剧《青春》改编移植为《小女婿》的过程，也从侧面反映出1950年代初期，戏曲现代戏中的婚恋题材的创作过程和一般规律。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社